Al-Qalam · 25/52
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Qalam
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ۝٢٥
Wa ghadaw `alaa hardin qaadireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • غَدَوْا: Mereka pergi pada waktu pagi awal.
  • حَرْدٍ: Niat untuk menghalang dan mencegah (orang miskin daripada mengambil hasil kebun).
  • قَادِرِينَ: Mereka merasakan diri mereka mampu dan berkuasa untuk melaksanakan niat buruk itu.

Tafsir Ayat:

Ayat ini menggambarkan keadaan pemilik-pemilik kebun yang telah merancang niat jahat untuk menghalang orang-orang miskin daripada mendapatkan hasil kebun mereka. Mereka keluar pada waktu pagi awal dengan penuh kesungguhan dan keazaman untuk melaksanakan rancangan buruk tersebut. Mereka merasakan diri mereka kuat dan berkuasa, serta yakin bahawa tiada sesiapa yang dapat menghalang mereka daripada menunaikan hasrat keji itu.

Mereka berjalan dengan langkah yang penuh kesombongan dan keangkuhan, merasakan bahawa segala-galanya berada dalam kawalan mereka. Namun, mereka lupa bahawa Allah SWT Maha Berkuasa ke atas segala sesuatu, dan tiada satu pun rancangan manusia yang dapat mengatasi kehendak dan ketentuan-Nya. Apa yang mereka sangkakan sebagai kekuatan dan keupayaan hanyalah ilusi yang akan dihancurkan oleh kuasa Allah yang tidak terbatas.

Kisah ini menjadi pengajaran yang amat berharga kepada kita semua. Ia mengingatkan kita bahawa harta dan kekayaan yang kita miliki adalah amanah daripada Allah SWT. Kita tidak seharusnya bersikap bakhil dan menghalang hak-hak orang lain yang memerlukan. Sebaliknya, kita hendaklah sentiasa bersyukur dan berkongsi nikmat dengan mereka yang kurang bernasib baik, kerana di dalam harta kita terdapat hak-hak mereka yang memerlukan.

Renungkanlah wahai saudara seislam, betapa cepatnya Allah SWT membalas perbuatan mereka yang bakhil dan sombong. Janganlah kita tergolong dalam kalangan mereka yang merasakan diri mereka hebat dan berkuasa, sehingga lupa bahawa segala-galanya adalah milik Allah dan akan kembali kepada-Nya. Sesungguhnya, orang yang berjaya di sisi Allah adalah mereka yang rendah hati, pemurah, dan sentiasa menjaga hubungan dengan Allah serta sesama manusia.



📜 Ayat 23-27 — Surah Al-Qalam

23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Lalu berjalanlah mereka sambil berbisik (katanya):
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"Pada hari ini, janganlah hendaknya seorang miskin pun masuk ke kebun itu mendapatkan kamu".
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka berkuasa menghampakan fakir miskin dari hasil kebun itu.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Sebaik-baik sahaja mereka melihat kebunnya, mereka berkata: "Sebenarnya kita sesat jalan, (ini bukanlah kebun kita)".
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
(Setelah mereka perhati dengan teliti, mereka berkata: "Tidak! Kita tidak sesat), bahkan kita orang-orang yang dihampakan (dari hasil kebun kita, dengan sebab ingatan buruk kita sendiri)".
Al-QalamIndeks Al-Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemahan — Al-Qalam 25

Surah Al-Qalam Ayat 25 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan pergilah mereka pada pagi-pagi itu, dengan kepercayaan, (bahawa) mereka…

Surah Ayat 25/52 — Surah Al-Qalam القلم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Qalam Dengar, Surah Al-Qalam Terjemahan, Surah Al-Qalam mp3, Surah Al-Qalam pdf. Ayat 23–27. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda