আল-কালাম · 25/52
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-কালাম
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ۝٢٥
Wa ghadaw `alaa hardin qaadireen
📖 বাংলা অর্থ
তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • غَدَوْا – তারা ভোরে বের হলো।
  • حَرْدٍ – সংকল্প, দৃঢ় ইচ্ছা, কিংবা প্রতিরোধ/বঞ্চিত করার মানসিকতা।
  • قَادِرِينَ – নিজেদের ক্ষমতাবান মনে করে (তাদের ধারণা অনুযায়ী)।

তাফসীর:

আয়াতটি কুরআনের সূরা আল-কালামের প্রসঙ্গে এসেছে, যেখানে বাগানের মালিকদের ঘটনা বর্ণনা করা হয়েছে। তারা রাতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, সকালে গরিব-দুঃখী ও অভাবীদেরকে বাগানের ফল-ফসল থেকে বঞ্চিত করবে এবং তাদেরকে কিছুই দেবে না। এই আয়াতে বলা হচ্ছে, তারা ভোরবেলা নিজেদের সেই দৃঢ় সংকল্প ও কু-নিয়ত নিয়ে বাগানের দিকে রওনা হলো, এবং তারা মনে করছিল যে, তাদের এই পরিকল্পনা বাস্তবায়নে তারা সম্পূর্ণ সক্ষম ও ক্ষমতাবান। অর্থাৎ, তারা মনে করেছিল যে, তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে কেউ দাঁড়াতে পারবে না, এবং তারা যেভাবে চায় সেভাবেই গরিবদের বঞ্চিত করতে পারবে। কিন্তু তাদের এই অহংকার ও আত্মবিশ্বাস ছিল সম্পূর্ণ ভুল, কারণ আল্লাহর ইচ্ছা ও শাস্তি তাদের ধারণার ঊর্ধ্বে। তারা ভেবেছিল তারা ক্ষমতাবান, কিন্তু প্রকৃত ক্ষমতার মালিক তো আল্লাহই, এবং তিনি তাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ করে দেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. মানুষের মনে অহংকার ও আত্মশক্তির ভ্রম কখনোই স্থায়ী নয়। আল্লাহ যাকে চান ক্ষমতা দেন এবং যাকে চান তা কেড়ে নেন। তাই নিজের সামর্থ্যকে আল্লাহর ইচ্ছার অধীন মনে করা উচিত।
  2. দান-সদকা ও অভাবীদের সাহায্য করা ইসলামের অন্যতম মৌলিক শিক্ষা। কৃপণতা ও বঞ্চনার নিয়ত কখনোই কল্যাণ বয়ে আনে না; বরং তা ধ্বংসের কারণ হয়।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, কোনো পরিকল্পনা করার সময় আল্লাহর সন্তুষ্টি ও ভয়কে প্রাধান্য দেওয়া উচিত। নিজের ক্ষমতার ওপর ভরসা না করে আল্লাহর ওপর ভরসা করাই প্রকৃত সফলতার পথ।
  4. গরিব-দুঃখীদের প্রতি সহানুভূতিশীল হওয়া এবং তাদের অধিকার রক্ষা করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য। যে ব্যক্তি এ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, সে আল্লাহর শাস্তির সম্মুখীন হতে পারে, যেমনটি এই ঘটনায় ঘটেছিল।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 23-27 — আল-কালাম

23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
অতঃপর তারা চলল ফিসফিস করে কথা বলতে বলতে,
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
অদ্য যেন কোন মিসকীন ব্যক্তি তোমাদের কাছে বাগানে প্রবেশ করতে না পারে।
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
অতঃপর যখন তারা বাগান দেখল, তখন বললঃ আমরা তো পথ ভূলে গেছি।
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
বরং আমরা তো কপালপোড়া,
আল-কালামকুরআন সূচী
52আয়াত
মাক্কীRevelation
25আয়াত

অনুবাদ — আল-কালাম 25

সূরা আল-কালাম আয়াত 25 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা সকালে লাফিয়ে লাফিয়ে সজোরে রওয়ানা হল।

সূরা আয়াত 25/52 — আল-কালাম القلم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-কালাম শুনুন, আল-কালাম অনুবাদ, আল-কালাম mp3, আল-কালাম pdf. আয়াত 23–27. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না