Al-Qalam · 25/52
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Qalam
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ ۝٢٥
Wa ghadaw `alaa hardin qaadireen
📖 In het Nederlands
En zij vertrokken die ochtend, vastbesloten om (de armen) te weren.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • غَدَوْا: Zij gingen vroeg in de ochtend.
  • حَرْدٍ: Het vastberaden voornemen om (de armen) te beletten (van de vruchten); het betekent ook: het weigeren en tegenhouden.
  • قَادِرِينَ: In hun eigen overtuiging in staat zijnde om dit plan uit te voeren.

Uitleg van de vers:

Zij vertrokken vroeg in de ochtend naar hun tuin, vastbesloten om de armen en behoeftigen geen enkel deel van de oogst te geven. Zij waren ervan overtuigd dat zij de volledige macht en controle hadden over hun plan, en dat niets hen zou kunnen tegenhouden. Maar zij vergaten dat Allah, de Verhevene, de ware Bezitter van alles is, en dat Hij over alle zaken beschikt. Hun vertrouwen op hun eigen kracht en middelen, zonder Allah te gedenken, was de oorzaak van hun ondergang, zoals verderop in de soera wordt verteld.

Lessen en aansporing:

Deze vers toont ons de toestand van degenen die denken dat hun rijkdom en inspanningen hen onafhankelijk maken van Allah. Zij plannen en handelen alsof zij de absolute controle hebben, maar zij vergeten dat alle zegen van Allah komt en dat Hij degene is die geeft en neemt. Dit is een grote les voor ons: wij moeten altijd Allah gedenken bij al onze daden, en wij moeten ons bewust zijn dat onze macht en mogelijkheden slechts tijdelijk zijn en afhankelijk van de wil van Allah. Laten wij daarom altijd zeggen: "In sha' Allah" (als Allah het wil), en laten wij gul zijn met wat Allah ons heeft gegeven, want wie geeft voor Allah, zal door Allah worden beloond, en wie weigert te geven, zal het verlies dragen. De ware overwinning ligt niet in het vasthouden aan wereldse zaken, maar in het gehoorzamen aan Allah en het tonen van barmhartigheid jegens Zijn schepping.



📜 Vers 23-27 — Soera Al-Qalam

23فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
Zo vertrokken zij, terwijl zij naar elkaar fluisterden.
24أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
(Zij zeiden:) "Laat er deze dag geen enkele arme bij jullie binnengaan."
25وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
En zij vertrokken die ochtend, vastbesloten om (de armen) te weren.
26فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Maar toen zij haar (de tuin) zagen, zeiden zij: "Voorwaar, wij zijn zeker dwalenden.
27بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Wij zijn zelfs beroofd."
Al-QalamKoran Register
52Vers
MekkaansRevelation
25Vers

Vertaling — Al-Qalam 25

Soera Al-Qalam Vers 25 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij vertrokken die ochtend, vastbesloten om (de armen) te…

Soera Vers 25/52 — Soera Al-Qalam القلم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Qalam Luisteren, Soera Al-Qalam Vertaling, Soera Al-Qalam mp3, Soera Al-Qalam pdf. Vers 23–27. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers