El-Hakka · 18/52
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hakka
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ ۝١٨
Yawma`izin tu`radoona laa takhfaa min kum khaafiyah
📖 Na Bosanskom
Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tu'radūne – bit ćete izloženi i predstavljeni.
  • Khāfiyah – skrivena tajna, ono što je sakriveno u grudima i namjerama.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, kada dođe čas obračuna, svi ljudi će biti izloženi pred Allahom, džellešanuhu, radi polaganja računa i primanja nagrade ili kazne. Toga dana neće ostati skriveno ništa – ni najmanja tajna, ni ono što su ljudi krili u svojim srcima, ni ono što su činili u tajnosti. Allah, džellešanuhu, zna sve o Svojim stvorenjima; Njemu ništa nije skriveno, niti Mu išta može promaknuti. On će Svojim znanjem obuhvatiti sve njihove postupke, namjere i tajne, i ništa neće ostati nepoznato. Ovaj ajet upozorava ljude da će na Sudnjem danu sve biti otkriveno i izneseno na vidjelo, te da niko neće moći ništa sakriti od Allaha, Uzvišenog.


Pouke iz ajeta:

  1. Strahopoštovanje prema Allahu – Svjestan da Allah zna sve naše tajne i da ništa ne može ostati skriveno od Njega, vjernik se trudi da bude iskren i čestit u svim svojim postupcima, kako javnim tako i tajnim.
  2. Iskrenost u namjerama – Pošto će na Sudnjem danu biti otkrivene sve namjere i tajne, vjernik nastoji da očisti svoje srce i popravi svoje namjere, čineći sve isključivo u ime Allaha.
  3. Priprema za Sudnji dan – Ovaj ajet podsjeća vjernika da je život na ovom svijetu prolazan i da će se svi vratiti Allahu radi obračuna, pa se treba pripremiti dobrim djelima i iskrenim pokajanjem.
  4. Nada u Allahovu pravdu – Znajući da Allah ništa ne zaboravlja i da će sve biti izneseno na vidjelo, vjernik se tješi da nijedno dobro djelo neće biti izgubljeno i da će Allah pravedno nagraditi svakoga prema njegovim djelima.


📜 Ajet 16-20 — Sura El-Hakka

16وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
i nebo će se razdvojiti – tada će labavo biti –
17وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
i meleki će na krajevima njegovim stajati, a prijesto Gospodara tvoga će tog dana iznad njih osmerica držati.
18يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena ostati:
19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
onaj kome se knjiga njegova u desnu ruku njegovu dâ – reći će: "Evo vam, čitajte knjigu moju,
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
ja sam čvrsto vjerovao da ću račun svoj polagati."
El-HakkaIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — El-Hakka 18

Sura El-Hakka Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Tada ćete ispitivani biti, i nijedna tajna vaša neće sakrivena…

Sura Ajet 18/52 — Sura El-Hakka الحاقة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hakka Slušaj, Sura El-Hakka Prijevod, Sura El-Hakka mp3, Sura El-Hakka pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers