Al-Haqqa · 18/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
يَوۡمَئِذٍ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٌ  ۝١٨
Yawma`izin tu`radoona laa takhfaa min kum khaafiyah
📖 Sens en Français
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تُعْرَضُونَ : vous serez présentés devant Allah pour le jugement et la rétribution.
  • خَافِيَةٌ : ce qui est caché et secret, qu’il s’agisse des actions, des paroles ou des pensées intimes.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Ce jour-là, vous serez présentés (devant Allah) ; aucun de vos secrets ne Lui sera caché. » (Al-Hâqqah, 69:18)

Ce verset décrit une scène du Jour de la Résurrection, après le soufflement dans la Trompe, la destruction de la terre et des montagnes, la fente du ciel et la descente des anges. Ce jour-là, tous les êtres humains, sans exception, seront rassemblés et présentés devant leur Seigneur pour être jugés selon leurs œuvres. Rien ne pourra être dissimulé à Allah : ni les actions accomplies en secret, ni les paroles murmurées, ni même les pensées les plus intimes qui traversent les cœurs. Allah, qui connaît les regards trompeurs et ce que renferment les poitrines, sait tout de Ses créatures. Aucune de vos affaires cachées ne Lui échappera, car Sa science embrasse toute chose, apparente ou dissimulée.

Enseignements tirés du verset :

  • La grandeur et la solennité du Jour de la Résurrection, où toute créature sera tenue de comparaître devant son Créateur.
  • La perfection de la science d’Allah, qui englobe les secrets les plus profonds et les pensées les plus enfouies, ce qui incite le croyant à surveiller ses actes et à purifier son cœur.
  • L’importance de la sincérité et de la piété intérieure, car ce qui est caché ne restera pas ignoré ; tout sera dévoilé au moment du jugement.
  • Cette réalité pousse le musulman à se préparer sérieusement pour cette rencontre, en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant de ses péchés avant qu’il ne soit trop tard.
  • La justice absolue d’Allah : personne ne sera lésé, et chaque âme recevra la rétribution exacte de ce qu’elle aura accompli, sans qu’aucune circonstance atténuante ne puisse être dissimulée.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Al-Haqqa

16وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٍ وَاهِيَةٌ 
et le ciel se fendra et sera fragile, ce jour-là.
17وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ 
Et sur ses côtés [se tiendront] les Anges, tandis que huit, ce jour-là, porteront au-dessus d'eux le Trône de ton Seigneur.
18يَوۡمَئِذٍ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٌ 
Ce jour-là vous serez exposés; et rien de vous ne sera caché.
19فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ 
Quant à celui à qui on aura remis le Livre en sa main droite, il dira: «Tenez! lisez mon livre.
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ 
J'étais sûr d'y trouver mon compte».
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Al-Haqqa 18

Sourate Verset 18/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères