Al-Haqqa · 21/52
Traducción Transliteración — Al-Haqqa
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ۝٢١
Fahuwa fee `eeshatir raadiyah
📖 En Español
Estará en una vida satisfactoria.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • فَهُوَ: se refiere a la persona que recibió su libro de obras con la mano derecha.
  • عِيشَةٍ: vida, modo de vivir o condición de existencia.
  • رَّاضِيَةٍ: agradable, satisfactoria, placentera; es decir, una vida que complace a quien la vive y con la que está plenamente contento.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya describe el destino dichoso de quienes, en el Día del Juicio, reciben su registro de obras con la mano derecha. Tras haber declarado con alegría y orgullo: "Tomad y leed mi libro, pues yo estaba seguro de que habría de comparecer ante mi Juicio", Dios informa que esa persona gozará de una vida placentera y satisfactoria. No se trata de una vida cualquiera, sino de una existencia en la que encontrará todo lo que su alma desea y lo que complace su vista y su corazón, sin ninguna clase de sufrimiento o pesar. Es una vida en la que la felicidad es completa y permanente, pues estará en el Paraíso elevado, con sus frutos cercanos y accesibles, donde se le dirá: "Comed y bebed con total tranquilidad, a salvo de todo mal, como recompensa por las buenas obras que realizasteis en los días pasados de la vida mundanal". Esta vida agradable es el fruto de la fe sincera y de las acciones rectas que la persona cultivó en el mundo, y ahora cosecha su resultado eterno.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • La aleya nos enseña que la verdadera felicidad no se encuentra en los placeres efímeros de este mundo, sino en la recompensa eterna que Dios ha preparado para Sus siervos creyentes. Esto llena el corazón del musulmán de esperanza y lo motiva a perseverar en la obediencia a Dios.
  • Nos muestra que la fe en el Día del Juicio y la preparación para él son la clave para alcanzar una vida de satisfacción plena, tanto en este mundo como en el más allá.
  • La descripción de esta "vida agradable" despierta en el creyente un anhelo profundo por el Paraíso, lo que lo impulsa a realizar buenas obras y a alejarse de lo que Dios ha prohibido.
  • La aleya también refleja la justicia divina: quien se esfuerza en la obediencia a Dios en la tierra, recibirá una recompensa generosa y una vida que complace todos sus deseos, porque Dios no deja perder la obra de quien hace el bien.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 19-23 — Al-Haqqa

19فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
Al que se le dé su libro en la derecha, dirá: Venid! Leed mi libro!
20إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
Supe con certeza que habría de hallar mi cuenta.
21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Estará en una vida satisfactoria.
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
En un jardín elevado
23قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
cuyos frutos estarán próximos.
Al-HaqqaÍndice del Corán
52Versículo
MecanaRevelation
21Versículo

Traducción — Al-Haqqa 21

Sura Al-Haqqa Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Estará en una vida satisfactoria.

Sura Versículo 21/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Haqqa Escuchar, Al-Haqqa Traducción, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Versículo 19–23. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras