حاقه · 23/52
ترجمه آوانگاری — حاقه
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ  ۝٢٣
Qutoofuhaa daaniyah
📖 معنای فارسی
كه ميوه‌هايش در دسترس باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قُطُوفُهَا: میوههای آن (بهشت).
  • دَانِیَةٌ: نزدیک و در دسترس.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی کوتاه، یکی از نعمتهای بهشتی را برای بندگان مؤمن خود توصیف میکند. میفرماید که میوههای بهشت آنقدر به بهشتیان نزدیک است که هر طور که باشند — ایستاده، نشسته یا خوابیده — به راحتی میتوانند از آن بچینند و بخورند. این نزدیکی میوهها نشانهای از لطف و کرم خداوند است که نعمتهایش را بدون هیچ زحمت و رنجی در اختیار بندگانش قرار میدهد. برخلاف میوههای دنیا که گاه برای چیدن آنها باید از درخت بالا رفت یا به دنبال آنها رفت، میوههای بهشت خودشان را به بهشتیان عرضه میکنند و هیچ مانعی برای رسیدن به آنها وجود ندارد. این توصیف زیبا، تصویری از آسایش و رفاه کامل بهشتیان را ترسیم میکند که در آن هیچ تلاش و مشقتی برای بهرهمندی از نعمتها لازم نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به تلاش برای رسیدن به بهشت ترغیب میکند؛ بهشتی که نعمتهایش بدون رنج و زحمت در دسترس است و هیچ خستگی و سختی در آن راه ندارد.
  • نشان میدهد که خداوند برای بندگان مؤمن خود، بهترین و آسانترین شرایط را فراهم کرده است و او هرگز بندگانش را در سختی و مشقت رها نمیکند.
  • این آیه یادآور عدالت الهی است؛ کسانی که در دنیا با ایمان و عمل صالح زندگی کنند، در آخرت پاداشی بینهایت راحت و دلپذیر دریافت خواهند کرد.
  • محبت خداوند به بندگان مؤمن را نشان میدهد که حتی جزئیات آسایش آنها در بهشت را با این دقت توصیف کرده است تا دلهای مؤمنان به آن امید بسته و برای رسیدن به آن تلاش کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — حاقه

21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ 
پس او در يك زندگى پسنديده و خوش خواهد بود،
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 
در بهشتى برين،
23قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ 
كه ميوه‌هايش در دسترس باشد.
24كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ 
بخوريد و بياشاميد، گوارا باد شما را. اينها پاداش اعمالى است كه در ايام گذشته به جاى مى‌آورده‌ايد.
25وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ 
اما آن كس كه نامه اعمالش را به دست چپش دهند مى‌گويد: اى كاش نامه مرا به دست من نداده بودند،
حاقهفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — حاقه 23

سوره آیه 23/52 — حاقه الحاقة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حاقه گوش دهید, حاقه ترجمه, حاقه mp3, حاقه pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید