അൽ-ഹാഖ · 23/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹാഖ
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ ۝٢٣
Qutoofuhaa daaniyah
📖 മലയാളത്തിൽ
അവയിലെ പഴങ്ങള്‍ അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قُطُوفُهَا: അതിന്റെ (സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ) പഴങ്ങൾ, കായ്കനികൾ.
  • دَانِيَةٌ: അടുത്തുള്ളത്, എളുപ്പത്തിൽ പറിച്ചെടുക്കാവുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഉന്നതമായ ആ സ്വർഗ്ഗീയ തോട്ടങ്ങളിലെ പഴങ്ങൾ അത്യന്തം സമീപസ്ഥമായിരിക്കും. നിൽക്കുന്നവർക്കും ഇരിക്കുന്നവർക്കും കിടക്കുന്നവർക്കും എല്ലാവർക്കും അവ എളുപ്പത്തിൽ എത്തിപ്പിടിച്ച് പറിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ അടുത്തായിരിക്കും. ഒരു പ്രയാസവും കൂടാതെ, എഴുന്നേറ്റ് പോകേണ്ടതോ കുനിഞ്ഞ് അദ്ധ്വാനിക്കേണ്ടതോ ആയ അവസ്ഥയില്ലാതെ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് പഴവും അവർക്ക് ലഭ്യമായിരിക്കും. ഇത് സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്കുള്ള സമ്പൂർണ്ണ സൗകര്യത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സ്വർഗ്ഗീയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്ക് എത്രമാത്രം എളുപ്പമാക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് ഈ സൂക്തം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പരലോകത്തെ സുഖങ്ങൾക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങളുടെ യാതൊരു സ്പർശവും ഉണ്ടാകില്ല.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭാവനാതീതമാണ്. ഇഹലോകത്ത് നാം കാണുന്ന ഏതൊരു സുഖത്തേക്കാളും ഉൽകൃഷ്ടവും പൂർണ്ണവുമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് അവിടെയുള്ളത്.
  3. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു നൽകുന്ന പ്രതിഫലം അതിമനോഹരവും അനായാസവുമായിരിക്കും. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങളിൽ മുഴുകുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ യാതൊരു തടസ്സവും കൂടാതെ ലഭ്യമാകും എന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും സന്തോഷവുമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-ഹാഖ

21فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
അതിനാല്‍ അവന്‍ തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു.
22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
ഉന്നതമായ സ്വര്‍ഗത്തില്‍.
23قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
അവയിലെ പഴങ്ങള്‍ അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു.
24كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
കഴിഞ്ഞുപോയ ദിവസങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമായി നിങ്ങള്‍ ആനന്ദത്തോടെ തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടും.)
25وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
എന്നാല്‍ ഇടതു കയ്യില്‍ ഗ്രന്ഥം നല്‍കപ്പെട്ടവനാകട്ടെ ഇപ്രകാരം പറയുന്നതാണ്‌. ഹാ! എന്‍റെ ഗ്രന്ഥം എനിക്ക് നല്‍കപ്പെടാതിരുന്നെങ്കില്‍,
അൽ-ഹാഖഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹാഖ 23

സൂറ അൽ-ഹാഖ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവയിലെ പഴങ്ങള്‍ അടുത്തു വരുന്നവയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 23/52 — സൂറ അൽ-ഹാഖ الحاقة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹാഖ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹാഖ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹാഖ mp3, സൂറ അൽ-ഹാഖ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers