অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- كُلُوا وَاشْرَبُوا — তোমরা খাও ও পান করো।
- هَنِيئًا — এমনভাবে যা সম্পূর্ণ নিরাপদ, কোনো কষ্ট, দুশ্চিন্তা বা অসুবিধামুক্ত।
- بِمَا أَسْلَفْتُمْ — তার বিনিময়ে যা তোমরা আগে পাঠিয়েছিলে (অর্থাৎ পূর্বে করা নেক আমলের কারণে)।
- فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ — অতীতের (দুনিয়ার) চলে যাওয়া দিনগুলোতে।
তাফসীর:
আয়াতটি জান্নাতবাসীদের সম্বোধনে বলা হয়েছে। যখন তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে তাদের প্রতি সন্তুষ্টি ও সম্মান প্রকাশ করা হবে, তখন তাদের বলা হবে: “তোমরা স্বাচ্ছন্দ্যে ও আরামের সাথে খাও এবং পান করো।” এখানে ‘হানীয়ান’ শব্দটি বোঝাচ্ছে যে, এই খাওয়া-দাওয়া হবে সম্পূর্ণ নিরাপদ, কোনো প্রকার ভয়, দুঃখ, ক্লান্তি বা ক্ষতির আশঙ্কা ছাড়া। দুনিয়ার খাওয়া-দাওয়ার পর যেমন পেটে ব্যথা, অস্বস্তি, রোগ বা মৃত্যুর ভয় থাকে, জান্নাতে তা একেবারেই থাকবে না।
এরপর বলা হয়েছে: “তোমাদের এই সম্মান ও সুখের কারণ হলো যা তোমরা আগে পাঠিয়েছিলে।” অর্থাৎ দুনিয়ার জীবনে যে ঈমান, নামাজ, রোজা, হজ, যাকাত, সৎকর্ম, আল্লাহর স্মরণ এবং ভালো কাজ করেছিলে, তারই ফল হিসেবে আজ তোমরা এই চিরস্থায়ী সুখ ও শান্তি লাভ করেছ। ‘অতীতের দিনগুলো’ বলতে দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী জীবনকে বোঝানো হয়েছে, যা চিরকালের জন্য শেষ হয়ে গেছে। সেই স্বল্প সময়ের পরিশ্রমের বিনিময়ে আজ তোমরা পেয়েছ চিরস্থায়ী জান্নাতের অফুরন্ত নিয়ামত।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- দুনিয়ার জীবনই হলো পরকালের জন্য চাষাবাদের ক্ষেত্র। যে ব্যক্তি এখানে ভালো বীজ বপন করবে, সে আখিরাতে উত্তম ফসল সংগ্রহ করবে। তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তকে নেক আমলে ভরিয়ে দেওয়া।
- জান্নাতের নিয়ামত সম্পূর্ণ নিরাপদ ও নিখুঁত — সেখানে কোনো অভিযোগ, ক্লান্তি বা ক্ষতির ভয় নেই। এটি মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সান্ত্বনা।
- এই আয়াত আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আল্লাহর সন্তুষ্টি ও জান্নাত লাভের একমাত্র পথ হলো দুনিয়ায় ঈমান ও সৎকর্ম করা। বংশ, ধন-সম্পদ বা পদমর্যাদা নয়, বরং আমলই সেখানে কাজে দেবে।
- আয়াতটি মুমিনদের জন্য উৎসাহের বার্তা বহন করে — দুনিয়ার কষ্ট, পরিশ্রম ও ধৈর্যের প্রতিদান আল্লাহ কখনো নষ্ট করেন না; বরং তিনি তা বহুগুণে বৃদ্ধি করে দেন।
- আমাদের উচিত দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে বিভ্রান্ত না হয়ে আখিরাতের স্থায়ী সুখের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া, যেখানে খাওয়া-দাওয়াও হবে ইবাদতের পুরস্কারস্বরূপ।
📜 আয়াত 22-26 — আল-হাক্কা
অনুবাদ — আল-হাক্কা 24
সূরা আল-হাক্কা আয়াত 24 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বিগত দিনে তোমরা যা প্রেরণ করেছিলে, তার প্রতিদানে তোমরা খাও…সূরা আয়াত 24/52 — আল-হাক্কা الحاقة (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাক্কা শুনুন, আল-হাক্কা অনুবাদ, আল-হাক্কা mp3, আল-হাক্কা pdf. আয়াত 22–26. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








