Al-Haqqah · 24/52
Terjemah Transliterasi — Al-Haqqah
كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ  ۝٢٤
Kuloo washraboo haneee`am bimaaa aslaftum fil ayyaamil khaliyah
📖 Arti Bahasa Indonesia
(kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • هَنِيئًا (Hani'an): Makan dan minum yang menyenangkan, tanpa gangguan, tanpa rasa sakit, dan tanpa akibat buruk.
  • أَسْلَفْتُمْ (Aslaftum): Kalian dahulukan, maksudnya amal perbuatan yang telah dikerjakan lebih dahulu di dunia.
  • الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ (Al-Ayyam al-Khaliyah): Hari-hari yang telah berlalu, yaitu kehidupan dunia yang telah lampau.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika orang-orang mukmin yang beruntung menerima kitab catatan amal mereka dengan tangan kanan, mereka akan disambut dengan penghormatan yang agung. Allah Ta'ala berfirman kepada mereka: "Makan dan minumlah dengan nikmat dan senang hati, tanpa ada rasa takut, sedih, atau sakit sedikit pun. Ini semua adalah balasan atas amal saleh yang telah kalian kerjakan dahulu di hari-hari kehidupan dunia yang telah berlalu."

Ayat ini menggambarkan betapa besarnya kemuliaan yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Mereka yang di dunia bersungguh-sungguh menegakkan shalat, menunaikan zakat, berpuasa, berbuat baik kepada sesama, dan menjauhi larangan Allah, maka di akhirat mereka akan menuai kenikmatan yang tiada tara. Surga dengan segala keindahannya, buah-buahan yang mudah dipetik, minuman yang segar, dan kebahagiaan yang abadi menjadi hadiah istimewa bagi mereka.

Perhatikanlah keadilan dan kasih sayang Allah yang Maha Agung. Setiap kebaikan sekecil apa pun yang kita lakukan di dunia tidak akan pernah sia-sia. Bahkan seteguk air yang kita berikan kepada orang yang haus, senyuman tulus kepada saudara seiman, atau langkah kaki menuju masjid, semuanya dicatat dan akan dibalas dengan balasan yang berlipat ganda di akhirat kelak.

Ayat ini juga mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: bahwa kehidupan dunia ini hanyalah ladang untuk bercocok tanam. Hari-hari yang kita lalui sekarang adalah "hari-hari yang berlalu" yang akan menjadi saksi atas amal perbuatan kita. Maka, marilah kita isi hari-hari kita dengan kebaikan, perbanyak istighfar, perbaiki ibadah, dan tingkatkan kepedulian terhadap sesama. Karena kelak, kita semua ingin mendengar seruan indah ini: "Makan dan minumlah dengan nikmat, karena apa yang telah kalian kerjakan dahulu di dunia!"

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan hamba-Nya yang berbahagia, yang menerima kitab amal dengan tangan kanan dan menikmati kenikmatan surga yang kekal. Aamiin ya Rabbal 'alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Al-Haqqah

22فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 
dalam surga yang tinggi,
23قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ 
buah-buahannya dekat,
24كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ 
(kepada mereka dikatakan): "Makan dan minumlah dengan sedap disebabkan amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu".
25وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ 
Adapun orang yang diberikan kepadanya kitabnya dari sebelah kirinya, maka dia berkata: "Wahai alangkah baiknya kiranya tidak diberikan kepadaku kitabku (ini).
26وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ 
Dan aku tidak mengetahui apa hisab terhadap diriku.
Al-HaqqahIndeks Quran
52Ayat
MakkiyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Haqqah 24

Surat Ayat 24/52 — Al-Haqqah الحاقة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Haqqah Dengarkan, Al-Haqqah Terjemah, Al-Haqqah mp3, Al-Haqqah pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu