Surah Al-Haqqah — Ẹsẹ 24

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كُلُوا (kulū): Ẹ jẹ̀un — ọ̀rọ̀ àṣẹ fún jíjẹ.
• وَاشْرَبُوا (washrabū): Ẹ mu — ọ̀rọ̀ àṣẹ fún mímu.
• هَنِيئًا (hanī'an): Ìdùnnú tí kò ní àrùn tàbí ìpalára kankan nínú — jíjẹ àti mímu tí ó dùn lára, tí kò sí ìṣòro kankan nínú rẹ̀.
• أَسْلَفْتُمْ (aslaftum): Ohun tí ẹ ti ṣáájú ránṣẹ́ — ìṣe rere tí ẹ ti ṣe síwájú.
• الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ (al-ayyām al-khāliyah): Àwọn ọjọ́ tí ó ti kọjá — ìgbà ayé ilé ayé tí ó ti kọjá.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāh ń sọ fún àwọn olóòótọ́ tí wọ́n ti gba ìwé iṣẹ́ wọn ní ọwọ́ ọ̀tún ní Ọjọ́ Ìdájọ́ pé: Ẹ jẹ̀un, ẹ sì mu nínú ìdùnnú tí kò ní ìpalára kankan nínú rẹ̀, nítorí àwọn iṣẹ́ rere tí ẹ ti ṣe ní ayé ilé ayé ní àwọn ọjọ́ tí ó ti kọjá. Èyí ni ẹ̀san rere fún àwọn tí wọ́n gbé ìgbésí ayé wọn nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere. Nínú àyà yìí ni ìkédùn àti ìtẹ́lọ́rùn wà fún àwọn tí wọ́n ṣe ohun tí ó tọ́ ní ayé, pé ní ọjọ́ tí ó ń bọ̀, wọn yóò gbádùn nínú Ọgbà Ìdùnnú (Jannah) níbi tí wọ́n ti máa jẹ, tí wọ́n máa mu, tí kò sí ìdààmú tàbí ìbànújẹ́ kankan. Ìdùnnú yìí kò ní òpin, ó sì jẹ́ ẹ̀san fún sùúrù àti ìfaradà wọn ní ayé.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní láti inú àyà yìí:

1. Àyà yìí fi hàn pé iṣẹ́ rere tí ènìyàn bá ṣe ní ayé ilé ayé kò ní ṣègbé — Allāh ń pa wọ́n mọ́, yóò sì san ẹ̀san wọn ní ọjọ́ tí ó ń bọ̀.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé ayé ilé ayé kò pẹ́ — àwọn ọjọ́ tí ó ti kọjá ni ayé, ṣùgbọ́n ẹ̀san rẹ̀ yóò wà títí láé.
3. Ó ń fi ìdùnnú àti ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́ pé Ọgbà Ìdùnnú wà fún wọn, níbi tí wọ́n ti máa gbádùn láìsí ìṣòro kankan.
4. Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe àìka iṣẹ́ rere sí — kódà ohun kékeré tí a bá ṣe nínú ìgbàgbọ́ yóò ní ẹ̀san rẹ̀.
5. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ àyà yìí ní ìfẹ́ sí iṣẹ́ rere àti ìfọkànbalẹ̀ nínú ìwà rere, nítorí pé ẹ̀san rẹ̀ ń bọ̀ lọ́nà tí ó dára jùlọ.
6. Ó ń fi hàn pé ìjẹ́ olóòótọ́ àti ìgbàgbọ́ nínú Allāh ni yóò yọrí sí ayọ̀ àìlópin, kì í ṣe ọrọ̀ ayé tàbí àṣeyọrí rẹ̀.