Sura Al-Haqqah — Aya 50

معاني الكلمات:

• لَحَسْرَةٌ: tanammert meqqren, neɣ aḥessef ameqran, i d-ikecmen ar wul.

Tafsir n tesṛit:

Ih, Leqṛan-agi, i d-yusan s tidet, ad yili d aḥessef ameqran i wid i t-inekkren. Ass n Lqehma, ad walin iman-nsen deg uâaqeb, u ad walin wid iumnen yis deg ssaâda akked lehnu. Akken ad walin ar leqṛan d tidet, maca nitni xasεen deg-s, ihi ad yili wagi d aḥessef i nutni. Aεaqeb-nsen ad iâli, u aḥessef-nsen ad iwesser, acku xasεen i wayen i sen d-yessawalen ar lehhu akked rrbeê.

Ifaîde n tesṛit:

• Leqṛan d leḥqu i d-iûûan, ur yelli d awal i d-yettwarnan. Wid i t-inekkren ad walin aḥessef-nsen ass ideffir, mi ara walin ar wid iumnen yis di lehnu, u nitni di leqheô.
• Aḥessef n wid iumnen ur yelli am win n wid ijehlen: win iumnen ad yessefhem leqṛan, maca win ijehlen ad yettwaraq deg-s, acku yexseε i wayen i d-yessawalen ar lehhu.
• Assekcem n leqṛan ar wul, akked tussna-s, d aven i d-yessawalen ar lehhu di ddunit akked laxeṛt.