Sura Al-Hakka — Werset 50

Znaczenie słów:

• لَحَسْرَةٌ – wielkie źródło żalu, rozpaczy i zgryzoty.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg informuje nas w tym wersecie, że ten Koran – który jest Jego objawieniem, pełnym jasnych dowodów i prawd – stanie się dla niewierzących powodem ogromnego żalu i rozpaczy. Ten żal będzie ich ogarniał w Dniu Sądu, kiedy zobaczą, że odrzucili prawdę, która była przed nimi jasna, i kiedy ujrzą, że wierzący cieszą się nagrodą i szczęściem, podczas gdy oni – za swoje zaprzeczanie – zostaną poddani karze. Ich własne słowa i czyny przeciwko Koranowi obrócą się przeciwko nim, a ich strata będzie tym większa, im bardziej widzieli, że mieli możliwość uwierzenia, lecz wybrali niewiarę. Ten żal nie będzie jedynie chwilowym uczuciem, lecz stanie się ich stałym towarzyszem w życiu ostatecznym – jako skutek ich zatwardziałości i odwracania się od Bożego prowadzenia. Werset ten podkreśla, że Koran jest prawdą niezaprzeczalną, a ci, którzy go odrzucają, poniosą tego konsekwencje.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten ukazuje wielką wartość Koranu – jest on drogą do zbawienia, a odrzucenie go prowadzi do zguby. Zachęca to człowieka do refleksji nad jego treścią i do przyjęcia go z otwartym sercem, zanim nadejdzie dzień, w którym żal nie przyniesie żadnej korzyści.
2. Uczy nas, że wiara w Koran jest źródłem szczęścia w obu światach, a niewiara – przyczyną wiecznego smutku. To motywuje do trwania w wierze i dziękowania Bogu za dar islamu.
3. Przypomina, że Boża sprawiedliwość jest doskonała – każdy otrzyma to, na co zasłużył, a żal niewierzących będzie świadectwem, że prawda była dla nich dostępna, lecz oni ją odrzucili. To skłania człowieka do pokory i posłuszeństwa wobec Stwórcy.