Al-Haqqa · 6/52
Traduction Translittération — Al-Haqqa
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٍ  ۝٦
Wa ammaa `Aadun fa uhlikoo bireehin sarsarin `aatiyah
📖 Sens en Français
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Ṣarṣar » : un vent glacial et extrêmement violent, dont le souffle produit un bruit strident et perçant.
  • « ʿĀtiya » : un vent qui a dépassé toute mesure dans sa violence et sa force destructrice, comme s'il était déchaîné et incontrôlable.

Interprétation de la parole d'Allah :

Quant au peuple de ʿĀd, ils furent anéantis par un vent d'une violence inouïe, d'un froid mordant et d'un rugissement terrifiant. Ce vent fut envoyé contre eux par Allah en punition de leur orgueil et de leur désobéissance. Il souffla sur eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs, sans jamais faiblir ni s'interrompre, les laissant étendus morts, tels des troncs de palmiers déracinés et creusés de l'intérieur. Ce vent dévastateur ne laissa aucun d'entre eux en vie, et aucun ne put lui échapper. C'est ainsi qu'Allah fit de leur sort un exemple pour les générations suivantes.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : Il peut anéantir les peuples les plus forts et les plus puissants par les éléments naturels qu'Il a créés, comme le vent, la pluie ou le feu.
  2. L'orgueil et la rébellion contre la vérité mènent inévitablement à la perdition, comme ce fut le cas pour le peuple de ʿĀd qui se croyait invincible.
  3. Ce récit nous invite à méditer sur le sort des peuples passés et à tirer des leçons de leur fin tragique, afin de nous préserver de leurs erreurs.
  4. La miséricorde d'Allah envers les croyants : Il les préserve des châtiments qui frappent les mécréants, et les invite à Lui obéir pour obtenir Son pardon et Sa satisfaction.
  5. Ce verset renforce la foi en la justice divine : nul n'échappe à la rétribution de ses actes, et Allah ne laisse aucun injuste impuni.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Haqqa

4كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ 
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
5فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ 
Quant aux Thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
6وَأَمَّا عَادٌ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٍ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٍ 
Et quant aux 'Aad, ils furent détruits par un vent mugissant et furieux
7سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٍ 
qu'[Allah] déchaîna contre eux pendant sept nuits et huit jours consécutifs; tu voyais alors les gens renversés par terre comme des souches de palmiers évidées.
8فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ 
En vois-tu le moindre vestige?
Al-HaqqaIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Haqqa 6

Sourate Verset 6/52 — Al-Haqqa الحاقة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Haqqa Écouter, Al-Haqqa Traduction, Al-Haqqa mp3, Al-Haqqa pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères