Surah Al-A'raf — Talata 100

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لم يهدِ – hindi ba naging malinaw o nahayag.
• يرثون الأرض – ang mga naninirahan sa lupa at humalili sa mga naunang may-ari nito.
• من بعد أهلها – pagkatapos ng pagkawasak ng mga dating naninirahan dito.
• أصبناھم بذنوبھم – pinarusahan natin sila dahil sa kanilang mga kasalanan.
• ونطبع على قلوبهم – tinatatakan natin ang kanilang mga puso.
• فهم لا يسمعون – kaya hindi sila nakikinig nang may pang-unawa at pagtanggap sa katotohanan.

Paliwanag ng Talata:

Hindi ba naging malinaw sa mga taong humalili sa mga naunang naninirahan sa lupa—matapos ang pagkawasak ng mga ito dahil sa kanilang mga kasalanan at pagsuway—na kung naisin natin, ay parurusahan din natin sila dahil sa kanilang mga kasalanan, tulad ng ginawa natin sa mga nauna sa kanila? Sila ay hindi natuto sa mga pangyayaring naganap sa mga naunang henerasyon, bagkus ay sumunod sila sa kanilang mga yapak sa paggawa ng kasamaan at pagtanggi sa katotohanan. Kung kaya't tayo ay magtatatak sa kanilang mga puso, kaya hindi na ito makakatanggap ng anumang patnubay o aral, at hindi na sila makikinig sa anumang paalala o pangaral nang may pang-unawa at pagtanggap. Ang talatang ito ay isang babala at paalala sa mga sumusunod na henerasyon na huwag kalimutan ang aral ng kasaysayan, sapagkat ang batas ng Diyos ay hindi nagbabago: ang mga nagkasala ay mapaparusahan, at ang mga nagmatigas sa katotohanan ay tatanggalan ng kakayahang makaunawa.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kasaysayan ay isang paaralan ng aral; ang mga pangyayari sa mga naunang pamayanan ay dapat magsilbing babala sa mga susunod na henerasyon upang iwasan ang mga pagkakamaling nagdulot ng kaparusahan.
2. Ang kaparusahan ng Diyos ay hindi lamang para sa mga nakaraang tao; ito ay maaaring mangyari sa sinumang gumawa ng kasalanan sa anumang panahon, sapagkat ang Kanyang batas ay makatarungan at hindi nagbabago.
3. Ang pagtatatak sa puso ay bunga ng patuloy na pagtanggi sa katotohanan at pagpupumilit sa kasalanan; kaya nararapat na magmadali ang tao sa pagsisisi bago pa man tuluyang magsara ang pinto ng pagtanggap.
4. Ang pakikinig na may pagmumuni-muni at pagtanggap ay isang biyaya mula sa Diyos; dapat pangalagaan ito ng tao sa pamamagitan ng pagiging mapagpakumbaba at handang tumanggap ng payo.
5. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Diyos at ng Kanyang awa, sapagkat binibigyan Niya ng pagkakataon ang mga tao na matuto at magbago bago pa man dumating ang kaparusahan.