Al-A'raf · 100/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ ۝١٠٠
Awa lam yahdi lillazeena yarisoonal arda mim ba`di ahlihaaa al law nashaaa`u asabnaahum bizunoobihim; wa natba`u `alaa quloobihim fahum laa yasma`oon
📖 Sens en Français
N'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la terre en héritage des peuples précédents que, si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et ils n'entendraient plus rien?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَرِثُونَ الْأَرْضَ : ceux qui succèdent aux habitants précédents de la terre, qui les remplacent dans leur demeure et leur puissance.
  • أَصَبْنَاهُم : Nous les aurions frappés d’un châtiment ou d’une destruction.
  • وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ : Nous apposons un sceau sur leurs cœurs, les rendant incapables de recevoir la vérité.
  • لَا يَسْمَعُونَ : ils n’entendent pas d’une manière qui leur permette de comprendre et de tirer des leçons.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ne leur est-il donc pas apparu clairement, à ceux qui succèdent aux peuples précédents sur terre après leur destruction — alors qu’ils suivent leurs traces dans l’égarement et le péché — que si Nous le voulions, Nous les frapperions de la même punition que Nous avons infligée à leurs prédécesseurs, en raison de leurs péchés et de leur transgression ? Et Nous scellons leurs cœurs, de sorte qu’ils ne peuvent ni comprendre la vérité, ni entendre une exhortation ou un rappel d’une manière qui leur soit profitable. Ceci est une mise en garde sévère contre la négligence et l’insouciance face aux châtiments divins, et un rappel que la terre a été héritée par des générations successives, afin que chacun tire des leçons du sort de ceux qui l’ont précédée.

Leçons et enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La grandeur de la miséricorde divine et Sa patience envers Ses serviteurs, car Il ne les châtie pas immédiatement, mais Il leur laisse un délai pour qu’ils reviennent à Lui.
  • La nécessité de tirer des leçons de l’histoire des peuples disparus, car celui qui ne médite pas sur le sort des anciens risque de subir le même sort.
  • La gravité du péché et son lien avec la punition divine, car les péchés sont une cause de destruction et de châtiment.
  • La crainte du scellement des cœurs, qui est une conséquence de l’insistance sur l’égarement et du refus d’écouter la vérité — qu’Allah nous en préserve.
  • Cette parole encourage le croyant à revenir à Allah, à Lui demander pardon et à se hâter vers les bonnes œuvres avant que le châtiment ne descende.


📜 Verset 98-102 — Al-A'raf

98أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Les gens des cités sont-ils sûrs que Notre châtiment rigoureux ne les atteindra pas le jour, pendant qu'ils s'amusent?
99أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ ۚ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ
Sont-ils à l'abri du stratagème d'Allah? Seuls les gens perdus se sentent à l'abri du stratagème d'Allah.
100أَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ الْأَرْضَ مِن بَعْدِ أَهْلِهَا أَن لَّوْ نَشَاءُ أَصَبْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ ۚ وَنَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
N'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la terre en héritage des peuples précédents que, si Nous voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés et scellerions leurs cœurs, et ils n'entendraient plus rien?
101تِلْكَ الْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنبَائِهَا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْكَافِرِينَ
Voilà les cités dont Nous te racontons certaines de leurs nouvelles. [A ceux-là,] en vérité, leurs messagers leur avaient apporté les preuves, mais ils n'étaient pas prêts à accepter ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs des mécréants.
102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
Et Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun respect de l'engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d'entre eux pervers.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
100Verset

Traduction — Al-A'raf 100

Sourate Al-A'raf Verset 100 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'est-il pas prouvé à ceux qui reçoivent la terre en…

Sourate Verset 100/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 98–102. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères