Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 100

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَهْدِ (yahdi): ìtọ́ni, ìmọ̀lára, tàbí kí nkan hàn kedere fún ẹni.
• يَرِثُونَ الْأَرْضَ (yarithūna al-arḍ): àwọn tó jogún ilẹ̀, ìyẹn àwọn tó ń gbé ilẹ̀ náà lẹ́yìn àwọn tó ti kú.
• أَصَبْنَاهُم (aṣabnāhum): a mú wọn lọ́wọ́, a jẹ wọ́n níyà.
• نَطْبَعُ (naṭbaʿu): a fi èdìdì sí, a dí wọn pa, a sé wọn mọ́.
• لَا يَسْمَعُونَ (lā yasmaʿūna): wọn kò gbọ́, ìyẹn gbọ́ tí yóò mú wọn lóye kí wọ́n sì gba ẹ̀kọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé kò tíì hàn kedere fún àwọn tó ń jogún ilẹ̀ náà lẹ́yìn àwọn tó ti gbé e tí wọ́n sì ti parun? Àwọn tó kú náà jẹ́ àwọn tí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn mú wọn parun. Síbẹ̀, àwọn tó ń gbé ilẹ̀ náà lẹ́yìn wọn ń ṣe irú ohun tí àwọn náà ṣe, wọn kò sì kọ́ ẹ̀kọ́. Ṣé kò yé wọn pé bí Allāh bá fẹ́, Òun ìbá ti mú àwọn náà lọ́wọ́ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ wọn gẹ́gẹ́ bí Ó ti ṣe pẹ̀lú àwọn tó ti kú? Allāh ń fi èdìdì sí àwọn ọkàn wọn, ó sì dí wọn pa, nítorí náà wọn kò gbọ́ ìkìlọ̀ tàbí ìrántí tí yóò mú wọn gba ẹ̀kọ́.

Nítorí náà, ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún àwọn tó ń gbé ilẹ̀ náà lẹ́yìn àwọn tí ó ti parun pé kí wọ́n má ṣe tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn tí ó ti kú, nítorí pé Allāh lè mú wọn lọ́wọ́ pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ wọn bí Ó ti ṣe pẹ̀lú àwọn tí ó ti lọ ṣáájú wọn. Bí wọ́n bá sì ń tẹ̀síwájú nínú àìgbọ́ràn, Allāh yóò fi èdìdì sí ọkàn wọn, wọn kò níí gbọ́ òtítọ́, wọn kò sì níí gba ìkìlọ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sẹ̀ yìí:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ẹ̀dá pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé àwọn àṣẹ Allāh, kí wọ́n sì kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìparun àwọn tó ti ṣáájú wọn.
• Ó fi hàn pé Allāh jẹ́ aláàánú ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ alágbára lórí gbogbo nkan; bí ó bá fẹ́, ó lè mú ẹnikẹ́ni lọ́wọ́ nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀.
• Ó kìlọ̀ pé kí àwọn ọmọ ènìyàn má ṣe di ọkàn wọn pa pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀, nítorí pé èyí lè fa kí Allāh fi èdìdì sí ọkàn wọn, tí wọn kò níí gbọ́ òtítọ́ mọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìgbọ́ràn sí Allāh àti gbígbọ́ ìkìlọ̀ Rẹ̀ ni ọ̀nà ìyè, àti pé àìgbọ́ràn ń fa ìparun.
• Ó ń fà mọ́ra pé kí ẹnikẹ́ni tó bá ń gbé ilẹ̀ yìí kí ó mọ̀ pé òun kì í ṣe ẹni àkọ́kọ́ tàbí ẹni tó kẹ́yìn, àti pé Allāh lè yí ipò padà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àìgbọ́ràn.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ tó ń mú kí ẹ̀dá mọ̀ pé ìwà rere àti ìgbọ́ràn ni yóò mú ìbùkún Allāh wá, àti pé ẹ̀ṣẹ̀ ni yóò mú ìjìyà wá.