Al-A'raf · 106/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ۝١٠٦
Qaala in kunta ji`ta bi Aayatin faati bihaaa in kunta minas saadiqeen
📖 En Español
Dijo: Si has traído un signo, muéstralo si es que dices la verdad.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • آيَةٍ: Una señal o milagro que demuestre la veracidad de lo que se afirma.
  • الصَّادِقِينَ: Los que dicen la verdad en sus afirmaciones.

Interpretación de la aleya:

Dijo Faraón a Moisés (la paz sea con él): "Si realmente has traído una señal que respalde tu afirmación de ser un mensajero de tu Señor, tal como pretendes, entonces muéstramela y preséntamela ante mí. Si eres de los veraces en tu reclamo, trae esa prueba para que se confirme tu palabra y quede manifiesta tu sinceridad". Con estas palabras, Faraón no buscaba la verdad, sino que desafiaba a Moisés con arrogancia, pensando que podría refutarlo o que Moisés no podría presentar algo que superara su poder y su magia. Sin embargo, Moisés aceptó el reto con total confianza en Dios, pues sabía que la verdad siempre se impone.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. El desafío a presentar pruebas es un método legítimo para discernir la verdad de la falsedad, y el Islam invita al diálogo con evidencias claras y argumentos sólidos.
  2. La confianza del creyente en Dios le da una firmeza inquebrantable ante los desafíos de los arrogantes, pues sabe que el auxilio divino acompaña a los veraces.
  3. Esta escena nos enseña que la soberbia y el rechazo a la verdad no anulan el poder de Dios, que siempre hace triunfar a Sus mensajeros y a quienes siguen el camino recto.
  4. El musulmán debe estar siempre dispuesto a presentar la verdad con pruebas y buenas maneras, sin temer a los poderosos, porque la victoria final pertenece a los creyentes sinceros.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 104-108 — Al-A'raf

104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Dijo Musa: Firaún! Soy un mensajero del Señor de los mundos,
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Y soy verdadero. Tengo la obligación de no decir sobre Allah sino la verdad. Habéis tenido evidencias de vuestro Señor, así que dejad que vengan conmigo los hijos de Israel.
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Dijo: Si has traído un signo, muéstralo si es que dices la verdad.
107فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ
Entonces arrojó su vara y fue una serpiente claramente visible.
108وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ
Y se sacó la mano y ésta apareció blanca ante los que miraban.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
106Versículo

Traducción — Al-A'raf 106

Sura Al-A'raf Versículo 106 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Si has traído un signo, muéstralo si es que…

Sura Versículo 106/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 104–108. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras