Al-A'raf · 104/206
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-A'raf
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠٤
Wa qaala Moosaa yaa Fir`awnu inee Rasoolum mir Rabbil `aalameen
📖 Po Polsku
Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • رَسُولٌ – wysłannik, posłaniec.
  • رَبِّ الْعَالَمِينَ – Pan wszystkich światów, czyli Stwórca i Władca całego stworzenia.

Tafsir (wyjaśnienie):

Kiedy Mojżesz (pokój z nim) został wysłany przez Boga do faraona, stanął przed nim i powiedział: „O faraonie! Zaprawdę, jestem wysłannikiem od Pana wszystkich światów”. W ten sposób Mojżesz oznajmił faraonowi swoją misję, dając mu do zrozumienia, że nie przemawia we własnym imieniu ani nie przynosi żadnej ludzkiej idei, lecz że jest posłany przez Tego, który stworzył wszystkie stworzenia, zarządza ich sprawami i do Niego należy ich ostateczny los. Mojżesz podkreślił, że jego przesłanie pochodzi od Pana całego wszechświata, a nie od jakiejkolwiek ziemskiej władzy, co było wyzwaniem dla pychy faraona, który uważał się za pana i boga ludzi. Faraon jednak odpowiedział zaprzeczeniem i oskarżył Mojżesza o kłamstwo, nie chcąc uznać prawdy.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  • Prawdziwy wysłannik Boga nie boi się stanąć przed najpotężniejszym tyranem, ponieważ jego siła pochodzi od Pana wszystkich światów, a nie od ludzi.
  • Misja posłańców polega na głoszeniu prawdy z odwagą i jasnością, bez względu na konsekwencje.
  • Człowiek, który pokłada ufność w Bogu, nie lęka się potęgi władców tego świata, gdyż wie, że prawdziwa władza należy wyłącznie do Boga.
  • Ta historia uczy nas, że wiara wymaga cierpliwości i wytrwałości w obliczu zaprzeczenia i wrogości, tak jak czynił to Mojżesz wobec faraona.


📜 Werset 102-106 — Sura Al-A'raf

102وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍ ۖ وَإِن وَجَدْنَا أَكْثَرَهُمْ لَفَاسِقِينَ
I nie znaleźliśmy u większości z nich żadnego przymierza; natomiast zauważyliśmy, że większość z nich to ludzie szerzący zepsucie.
103ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
Następnie, po nich, posłaliśmy Mojżesza z Naszymi znakami do Faraona i jego starszyzny; lecz oni niesłusznie je odrzucili. Popatrz więc, jaki był ostateczny koniec tych, którzy szerzyli zgorszenie!
104وَقَالَ مُوسَىٰ يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana światów!
105حَقِيقٌ عَلَىٰ أَن لَّا أَقُولَ عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ ۚ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Mam obowiązek mówić o Bogu tylko prawdę. Przyszedłem do was z jasnym dowodem od waszego Pana. Odeślij więc ze mną synów Izraela!"
106قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِآيَةٍ فَأْتِ بِهَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Powiedział: "Skoro przyszedłeś z jasnym dowodem, to dostarcz go - jeśli jesteś z liczby prawdomównych!"
Al-A'rafSpis Koranu
206Werset
MekkańskaRevelation
104Werset

Tłumaczenie — Al-A'raf 104

Sura Al-A'raf Werset 104 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Powiedział Mojżesz: "O Faraonie! Zaprawdę, ja jestem posłańcem od Pana…

Sura Werset 104/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-A'raf Słuchaj, Sura Al-A'raf Tłumaczenie, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Werset 102–106. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers