Sura Al-A'raf — Versetto 111

Spiegazione dei termini:

• "Arjih" (أَرْجِهْ): significa "rimanda", "differisci" o "lascia in sospeso" la questione, ovvero non affrettarti a prendere una decisione definitiva contro di lui.
• "Hāshirīn" (حَاشِرِينَ): sono coloro che radunano e raccolgono le persone da ogni luogo, cioè gli incaricati di convocare e riunire i maghi.

Interpretazione della nobile āyah:

Quando Mūsā (Mosè) e suo fratello Hārūn (Aronne) si presentarono davanti a Fir'awn (il Faraone) con i segni evidenti di Allah, e Mūsā gettò il suo bastone che si trasformò in un serpente e mostrò la sua mano bianca e splendente, il Faraone e i suoi notabili rimasero sconvolti. Ma invece di riflettere sulla verità e arrendersi alla fede, essi seguirono la via dell'inganno e della superbia.

I capi e i grandi del popolo del Faraone, che erano presenti alla disputa, dissero al Faraone: "Non avere fretta di punire Mūsā e suo fratello, non ucciderli subito, ma rimanda la loro questione. Invia nelle città dell'Egitto e nelle sue regioni degli incaricati che radunino e convochino tutti i maghi più abili e potenti del tuo regno. Così potrai affrontare Mūsā con la loro magia, e vincerai la sfida davanti a tutto il popolo, dimostrando che la sua non è altro che una magia come le altre."

Questa fu una strategia di inganno e di arroganza: essi pensarono di poter combattere la verità di Allah con la falsità, ma Allah ha già decretato che la verità trionferà e che la falsità svanirà. La loro scelta di radunare i maghi fu in realtà un mezzo attraverso il quale Allah volle manifestare la Sua potenza e far risplendere la verità del Suo profeta Mūsā, fino a far credere ai maghi stessi e a farli prostrare davanti al Signore dei mondi.

Messaggio per i credenti:

Questa storia ci insegna che i nemici della verità, per quanto cerchino di radunare forze, mezzi e alleati per combattere la fede, non potranno mai prevalere su ciò che Allah ha stabilito. La verità di Allah è più forte di qualsiasi magia, di qualsiasi potere terreno e di qualsiasi complotto. Il credente deve affidarsi ad Allah con certezza, sapendo che ogni piano dei nemici è destinato al fallimento, mentre la parola di Allah è la più alta e la più vittoriosa. Ecco perché l'Islam ci invita a essere saldi nella fede, a non temere le forze della falsità e a confidare sempre nell'aiuto di Allah, che non abbandona mai i Suoi sinceri servitori.