Surah Al-A'raf — Talata 111

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Arjih" (أَرْجِهْ) – Ipagpaliban o ipagpaliban ang paghatol sa kanya; huwag munang patayin.
• "Wa akhāh" (وَأَخَاهُ) – At ang kanyang kapatid na si Harun (Aaron).
• "Al-madā'in" (الْمَدَائِنِ) – Ang mga lungsod ng Ehipto, partikular ang mga bayan sa itaas na bahagi ng Ehipto (Sa'id).
• "Ḥāshirīn" (حَاشِرِينَ) – Mga tagapagtipon o mga tagapag-ipon ng mga tao; mga opisyal na magtitipon sa mga mahuhusay na manggagaway.

Paliwanag ng Talata:

Nang magtipon ang mga pinuno at mga dakilang tao ng lipunan ni Paraon upang harapin si Propeta Moses (sumakanya nawa ang kapayapaan), at nang makita nila ang kanyang katapangan sa pagtawag sa katotohanan at ang kanyang paghamon sa kanilang mga diyos, sila ay nag-usap-usap. Sinabi nila kay Paraon: "Huwag mong patayin si Moses at ang kanyang kapatid na si Harun, bagkus ipagpaliban mo ang paghatol sa kanila. At magpadala ka sa mga lungsod ng Ehipto ng mga tagapagtipon na magtitipon sa lahat ng mga bihasang manggagaway, upang sila ay makaharap ni Moses sa isang malaking pagsubok sa harap ng mga tao. Sa gayon, mapapatunayan natin sa publiko na siya ay sinungaling at mabibigo ang kanyang panawagan."

Ang mga salitang ito ay nagpapakita ng isang lansihin mula sa mga pinuno ng kawalang-paniniwala. Sa halip na harapin ang katotohanan nang may katarungan, nais nilang gawing isang palabas ang usapin upang mapanatili ang kanilang kapangyarihan at impluwensya sa mga tao. Naisip nila na sa pamamagitan ng pagtipon ng mga manggagaway mula sa iba't ibang panig ng Ehipto, sila ay tiyak na magtatagumpay laban kay Moses, na sa kanilang palagay ay isang manggagaway lamang tulad ng iba.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang mga kaaway ng katotohanan ay madalas na gumagamit ng mga pakana at lansihin upang labanan ang mga mensahero ng Diyos, ngunit ang Diyos ay nagpoprotekta sa Kanyang mga propeta at ginagawang walang saysay ang mga pakana ng mga mapagsamantala.
2. Ang pagtitiwala sa Diyos at ang katatagan sa harap ng mga pagsubok ay susi sa tagumpay. Si Moses (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay hindi natakot sa hamon ng mga manggagaway, sapagkat alam niyang ang Diyos ay kasama niya.
3. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang katotohanan ay laging nananaig kahit gaano pa kalakas ang mga pwersa ng kasinungalingan. Ang mga manggagaway ay nagtipon nang marami, ngunit sa huli, ang katotohanan ng Diyos ang nagwagi.
4. Ang pagpapakumbaba at pagtitiwala sa kapangyarihan ng Diyos, sa halip na umasa sa mga materyal na kakayahan, ay nagbibigay sa mananampalataya ng lakas at kapanatagan sa anumang pagsubok.
5. Ang kwentong ito ay nagpapaalala sa atin na ang mga pagsubok na dumarating sa mga mananampalataya ay bahagi ng plano ng Diyos upang palakasin ang kanilang pananampalataya at ipakita ang Kanyang kapangyarihan sa lahat ng nilalang.