Al-A'raf · 111/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ۝١١١
Qaalooo arjih wa akhaahu wa arsil filmadaaa`ini haashireen
📖 Auf Deutsch
Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück, und sende in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • أَرْجِهْ: Verschiebe ihn, halte ihn zurück, lass ihn in Ruhe und töte ihn nicht sofort.
  • حَاشِرِينَ: Sammler, die die Menschen zusammenrufen und versammeln.

Interpretation:

Die einflussreichen Führer und Würdenträger des Hofes des Pharao, die bei der Auseinandersetzung zwischen Mose und den Zauberern anwesend waren, rieten dem Pharao, sich nicht vorschnell gegen Mose und seinen Bruder Aaron zu wenden. Sie sagten zu ihm: „Verschiebe die Angelegenheit mit Mose und seinem Bruder Aaron, töte sie nicht jetzt, sondern halte sie zurück. Und sende in alle Städte und Regionen Ägyptens Boten und Beauftragte, die alle erfahrenen und geschickten Zauberer zusammenrufen und versammeln sollen." Ihr Ziel war es, die Zauberer zu versammeln, um gegen Mose anzutreten und seine Botschaft zu widerlegen, wie sie es gewohnt waren, mit Magie und Täuschung umzugehen.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Die Feinde der Wahrheit verlassen sich auf ihre weltlichen Mittel und ihre Kräfte, um die Wahrheit zu bekämpfen, doch Allahs Plan ist stärker und überlegen.
  2. Die Geduld und das Vertrauen der Propheten auf Allah zeigen uns, dass die Wahrheit letztendlich siegt, auch wenn die Umstände zunächst schwierig erscheinen.
  3. Diese Geschichte lehrt uns, dass Allah die Gläubigen nicht allein lässt, sondern ihnen Wege öffnet und ihre Herzen stärkt, selbst wenn die Feinde ihre Kräfte bündeln.
  4. Sie zeigt die Wichtigkeit von Weisheit und Weitsicht im Umgang mit Gegnern, denn die Propheten ertrugen Geduld, bis Allah die Entscheidung traf.
  5. Der Glaube an Allah und die Gewissheit, dass Er die Angelegenheiten lenkt, gibt dem Gläubigen Ruhe und Frieden, selbst in den schwierigsten Prüfungen.
🎧 Anhören

📜 Vers 109-113 — Al-A'raf

109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
der euch aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück, und sende in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,
112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbeibringen."
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Und die Zauberer kamen zu Fir'aun. Sie sagten: "Wir bekommen doch sicher Lohn, wenn wir es sind, die siegen?"
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
111Vers

Übersetzung — Al-A'raf 111

Sure Vers 111/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 109–113. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten