සූරා අල්-ආරාෆ් — ආයාත් 111

වචනවල අර්ථ:

• أَرْجِهْ: ඔහුව (මූසා) ප්රමාද කරන්න, එනම් ඔහුව මරා දැමීමට ඉක්මන් නොවී ඔහුගේ කටයුත්ත පසුවට දමන්න.
• وَأَخَاهُ: ඔහුගේ සහෝදරයා වන හාරූන් ද එසේම.
• حَاشِرِينَ: එක්රැස් කරන්නන්, එනම් නගරවල සිටින සූනියම්කරුවන් රැස් කර ගෙන එන නියෝජිතයන් හෝ පොලිස් භටයන්.

අර්ථ විවරණය:

ෆිර්අව්න්ගේ ප්රධානීන් සහ වංශවතුන්, මූසා (අලයිහිස්සලාම්) සහ හාරූන් (අලයිහිස්සලාම්) ගේ ආරවුල සම්බන්ධයෙන් ඔවුන්ගේ මතය ප්රකාශ කරමින් ෆිර්අව්න්ට මෙසේ පැවසූහ: “මූසා සහ ඔහුගේ සහෝදර හාරූන්ව මරා දැමීමට ඉක්මන් නොවන්න. ඔවුන් දෙදෙනාව ටික කලකට ප්රමාද කර තබන්න. එමෙන්ම මිසරයේ නගරවලට සහ ප්රදේශවලට ඔබේ නියෝජිතයන් යවා, එහි සිටින දක්ෂ සූනියම්කරුවන් සියල්ලන්ව රැස් කර ගෙන එන්න. එවිට ඔවුන් මූසා සමඟ තරඟ කර, ඔහුගේ මායාව පරාජය කරනු ඇත.”

මෙය ඔවුන්ගේ උපායශීලී යෝජනාවක් විය. මන්ද, මූසා (අලයිහිස්සලාම්) ගේ පණිවිඩය ජනතාව අතර පැතිර යාම ගැන ඔවුන් බිය වූ අතර, සූනියම්කරුවන්ගේ බලයෙන් ඔහුව පරාජය කළ හැකි යැයි ඔවුන් සිතූහ. එබැවින් ඔවුන් මූසා සමඟ සෘජු ගැටුමකට නොගොස්, මහජන වේදිකාවකදී ඔහුව අපකීර්තියට පත් කිරීමට උපායක් යෙදූහ.

මෙම වාක්යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

1. සත්යයේ ආධාරකරුවන්ට එරෙහිව බොරුවේ අනුගාමිකයන් කුමන්ත්රණ සහ උපායන් යොදන විට, අල්ලාහ් තම ගැතියන්ව ආරක්ෂා කරන අතර, ඔවුන්ගේ කුමන්ත්රණ අසාර්ථක කරන්නේය. මන්ද, මෙම කුමන්ත්රණය අවසානයේදී මූසා (අලයිහිස්සලාම්) ගේ ජයග්රහණයට මග පෑදූ අතර, සූනියම්කරුවන් ඇදහිලිවන්තයින් බවට පත් විය.
2. ප්රඥාවන්ත නායකයෙකු තම විරුද්ධවාදියා සමඟ කටයුතු කිරීමේදී ඉක්මන් තීරණ ගැනීමෙන් වැළකී, කල්පනාකාරීව කටයුතු කළ යුතුය. කෙසේ වෙතත්, මෙහිදී පෙනෙන්නේ අයහපත් අයගේ ප්රඥාව පවා ඔවුන්ගේ අයහපත් අරමුණු සඳහා යොදා ගන්නා බවයි.
3. සත්යයේ බලය අවසානයේදී ජයග්රහණය කරන බවත්, බොරුවේ ආධාරකරුවන් කොතරම් උපායශීලී වුවද, අල්ලාහ්ගේ අභිමතය ඉදිරියේ ඔවුන්ගේ උපායන් අසාර්ථක වන බවත් මෙම සිදුවීම අපට උගන්වයි. එබැවින් ඇදහිලිවන්තයෙකු සැමවිටම අල්ලාහ් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා, ධර්මයේ මාවතේ ස්ථීරව සිටිය යුතුය.