Sura Al-A'raf — Werset 111

Znaczenie słów:

• أَرْجِهْ – odsuń go, pozostaw go, nie zabijaj go.
• حَاشِرِينَ – ludzi zbierających (tj. którzy zgromadzą i sprowadzą wszystkich czarodziejów).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdy Mojżesz (pokój z nim) rzucił swoją laskę i zamieniła się ona w prawdziwego węża, pożerając fałszywe sztuczki czarodziejów, a jego ręka zajaśniała bielą dla patrzących – dostojnicy i możni z dworu faraona, którzy byli świadkami tej sceny, zwrócili się do niego z radą. Powiedzieli mu: „Nie spiesz się z zabiciem Mojżesza i nie karz go teraz. Odłóż sprawę jego i jego brata Aarona na później, nie odbieraj im życia. Natomiast wyślij do wszystkich miast i osad w królestwie Egiptu swoich ludzi, którzy zbiorą i sprowadzą do ciebie wszystkich najznamienitszych czarodziejów i magików z całego kraju. Gdy wszyscy się zgromadzą, odbędzie się wielkie publiczne starcie, w którym twoi czarodzieje zmierzą się z Mojżeszem. W ten sposób – jeśli twoi czarodzieje zwyciężą – wyjdziesz przed ludem jako ten, który ma rację, a Mojżesz zostanie ośmieszony i pokonany. Jeśli zaś przegrają, wtedy będziesz miał pretekst, aby go ukarać, a lud nie będzie miał wątpliwości co do słuszności twojej decyzji.”

Była to jednak rada wynikająca z ich pychy i złudnej pewności siebie – sądzili bowiem, że liczni i wprawni czarodzieje z pewnością pokonają jednego człowieka. Nie zdawali sobie sprawy, że to, co uczynił Mojżesz, nie było magią, lecz cudem od Boga, który przewyższa wszelkie ludzkie sztuczki i nie ma przed Nim żadnej siły ani ucieczki.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wielka mądrość w planowaniu i naradzie – werset pokazuje, że nawet wrogowie prawdy potrafią działać rozważnie i planować swoje kroki. Tym bardziej muzułmanin powinien cechować się rozwagą i przemyślanym działaniem w swoich sprawach, zarówno doczesnych, jak i religijnych.
2. Prawda zawsze zwycięża, nawet jeśli przeciwnicy gromadzą ogromne siły – zebranie wszystkich czarodziejów Egiptu nie mogło powstrzymać cudu Boga. To uczy nas, że siła liczebna i materialne przygotowania nie mają znaczenia, gdy po stronie człowieka stoi Bóg. Zwycięstwo należy do tych, którzy pokładają ufność w Allahu.
3. Nie należy lekceważyć przeciwnika, ale też nie należy się go bać – faraon i jego doradcy nie docenili Mojżesza, myśląc, że magowie go pokonają. Z drugiej strony, ich strach przed porażką skłonił ich do przygotowań. Wierzący powinien być pewny pomocy Boga, ale jednocześnie nie ignorować rzeczywistości i przygotowywać się do wyzwań.
4. Intrygi i plany wrogów są częścią próby – Bóg pozwala wrogom prawdy knuć i planować, aby w ten sposób ukazać swoją potęgę i wzmocnić wiarę swoich sług. Gdy plany niegodziwców zostają udaremnione, wiara wierzących rośnie, a serca napełniają się spokojem.
5. Jedność i braterstwo w sprawie – rada dotyczyła zarówno Mojżesza, jak i jego brata Aarona. To wskazuje, że sprawa prawdy opiera się na współpracy i wzajemnym wsparciu. Bracia w wierze powinni trzymać się razem i wspierać nawzajem w głoszeniu słowa Bożego.