알-아라프 · 111/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ۝١١١
Qaalooo arjih wa akhaahu wa arsil filmadaaa`ini haashireen
📖 한국어 의미
그들이 말하길 그와 그리고그의 형제를 잠시 보류하라 그리 고 사람을 각 도시로 보내어

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَرْجِهْ: أخِّرْه وأمهِلْه، أي لا تعجل بقتله.
  • حَاشِرِينَ: جامعين للسحرة، أي جنودًا يجمعون السحرة من كل مكان.

التفسير:

قال الملأ من قوم فرعون — وهم سادتهم وكبراؤهم الذين حضروا مناظرة موسى عليه السلام — لفرعون: أخِّر موسى وأخاه هارون ولا تعجل بقتلهما، وابعث في مدائن مصر وأقاليمها رجالًا يجمعون السحرة المهرة من كل أنحاء المملكة، حتى يأتوك بكل ساحر عليم، فيواجهوا موسى بسحرهم، وتكون الغلبة لك وتظهر على باطله.

فكان هذا الاقتراح من كبراء قوم فرعون مكرًا منهم وكيدًا، ظنًّا منهم أنهم بجمع السحرة سيقضون على دعوة موسى، ولكن الله تعالى كان يدبر أمرًا آخر، إذ جعل هذا التحدي سببًا لإظهار الحق وإبطال الباطل أمام أعين الناس جميعًا.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. حكمة التعامل مع الباطل: تُعلِّمنا الآية أن أتباع الباطل قد يجتمعون ويخططون ويجمعون قواهم، لكن ذلك كله لا يغني عنهم شيئًا أمام قدرة الله، فالعاقبة للمتقين.
  2. الثقة بنصر الله: مهما تكالب أعداء الحق وجمعوا جموعهم وحشدوا قواهم، فإن الله ناصر دينه ومُظهر كلمته، كما أظهر موسى على السحرة رغم تكالبهم.
  3. التأني وعدم التسرع: في مشورة الملأ على فرعون بالتأخير وعدم القتل، نرى أن التأني في اتخاذ القرارات قد يكون سببًا في ظهور الحق، فالله يجعل من كيدهم سببًا لإظهار آياته.
  4. قيمة الإخلاص والصدق: السحرة الذين جُمعوا ليواجهوا موسى، انقلبوا مؤمنين عند ظهور الحق، مما يدل على أن القلب السليم إذا رأى الحق اتبعه، وأن الله يهدي من يشاء من عباده مهما كانت ظروفهم.
  5. التأمل في عاقبة المكر: من يمكر بالحق ويخطط ضده، فإن مكره يعود عليه بالخسران، كما عاد كيد فرعون وملئه بالهلاك والدمار.


📜 절 109-113 — 장 알-아라프

109قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
이때 파라오 백성들의 우두머리들이 말하길 이는 숙련된 마 술사라
110يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
그가 너희의 땅에서 너희 들을 추방하려 의도하니 너희들 은 어떻게 했으면 좋겠느뇨
111قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
그들이 말하길 그와 그리고그의 형제를 잠시 보류하라 그리 고 사람을 각 도시로 보내어
112يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ
숙련된 우리의 모든 마술사들을 그대에게 오게 하리요
113وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
그리하여 마술사들이 파라 오에게로 와 말하길 물론 저희가 숭리한다면 그에 상응한 보상을 받게 되겠지요 라고 말하니
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
111

번역 — 알-아라프 111

장 알-아라프 절 111 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 말하길 그와 그리고그의 형제를 잠시 보류하라 그리 고 사람을…

장 절 111/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 109–113. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers