Kinh Qur'an Thánh › Al-A'raf › Câu Kinh 128
Al-A'raf · 128/206
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-A'raf
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝١٢٨
🔤 Transliteration
Qaala Moosaa liqawmihis ta`eenoo billaahi wasbiroo innal arda lillaahi yoorisuhaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Musa nói với người dân của mình: “Mọi người hãy cầu cứu Allah và hãy kiên nhẫn. Quả thật, trái đất này là của Allah, Ngài muốn ban quyền thừa kế cho ai trong đám bầy tôi của Ngài là tùy ý Ngài; và kết cuộc (tốt đẹp) sẽ thuộc về những người ngoan đạo (sợ Allah).”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Pengikut-pengikut Nabi Musa merayu, lalu) Musa berkata kepada kaumnya: "Mintalah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah, sesungguhnya bumi ini kepunyaan Allah, diwariskannya kepada sesiapa yang dikehendakiNya dari hamba-hambaNya; dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertaqwa".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • استعينوا بالله: hãy cầu xin sự giúp đỡ từ Allah.
  • اصبروا: hãy kiên nhẫn, chịu đựng.
  • يورثها: ban cho ai đó thừa hưởng hoặc nắm quyền kiểm soát vùng đất.
  • العاقبة: kết cục tốt đẹp, hậu quả cuối cùng.
  • المتقين: những người kính sợ Allah, tuân theo lệnh Ngài và tránh điều Ngài cấm.
  1. Giải thích câu Kinh:

Musa (Moses) đã nói với dân tộc mình, dân Israel: Hãy cầu xin Allah giúp đỡ để đối phó với Pharaoh và bè lũ của hắn, và hãy kiên nhẫn chịu đựng những khổ đau mà Pharaoh đã gây ra cho các ngươi, cho bản thân và con cái các ngươi. Quả thật, toàn bộ trái đất này thuộc về Allah, Ngài ban nó cho bất cứ ai trong số những người hầu việc Ngài mà Ngài muốn. Vùng đất không thuộc về Pharaoh hay bất kỳ ai khác để họ có thể kiểm soát nó theo ý muốn. Allah luân chuyển quyền lực giữa loài người theo ý Ngài. Kết cục tốt đẹp cuối cùng trên trái đất này thuộc về những người có đức tin, những người kính sợ Allah, thực hiện mệnh lệnh của Ngài và tránh những điều Ngài cấm. Kết cục tốt đẹp đó là dành cho họ, ngay cả khi họ phải chịu đựng những thử thách và khó khăn. Sau khi Pharaoh tái lập việc giết hại dân Israel, họ phàn nàn với Musa, và ông đã nhắc nhở họ về lời hứa của Allah rằng Ngài sẽ ban cho họ chiến thắng và thừa hưởng vùng đất Ai Cập.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh này dạy rằng khi gặp khó khăn và áp bức, người có đức tin nên quay về cầu xin Allah giúp đỡ và kiên nhẫn chịu đựng, thay vì tuyệt vọng.
  • Nó khẳng định rằng mọi quyền lực và vùng đất đều nằm trong tay Allah, Ngài ban nó cho ai Ngài muốn, điều này mang lại hy vọng cho những người bị áp bức.
  • Nó nhấn mạnh rằng kết cục tốt đẹp là dành cho những người kính sợ Allah (Al-Muttaqin), những người tuân theo mệnh lệnh của Ngài và tránh điều cấm.
  • Điều này khuyến khích mọi người yêu mến Islam và Kinh Quran, vì nó là nguồn an ủi và hướng dẫn trong mọi hoàn cảnh, nhắc nhở rằng chiến thắng và phần thưởng cuối cùng thuộc về những người có đức tin và kiên nhẫn.


📜 Câu Kinh 126-130 — Surah Al-A'raf

126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
“Ngài không oán giận chúng tôi ngoại trừ vì chúng tôi đã có đức tin nơi các dấu hiệu của Thượng Đế chúng tôi khi chúng đến với chúng tôi. Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài xối lên bầy tôi sự kiên nhẫn và xin hãy để bầy tôi chết như những tín đồ Muslim.”
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Đám quần thần của Pha-ra-ông lên tiếng nói: “Lẽ nào bệ hạ để mặc Musa và đám dân của Y tự do làm loạn trong xứ và ruồng bỏ bệ hạ cũng như thần linh của bệ hạ?” (Pha-ra-ông) nói: “Ta sẽ giết con trai của chúng và tha mạng cho phụ nữ của chúng (để làm nô lệ cho ta), chắc chắn ta đây luôn có quyền lực bên trên bọn chúng.”
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Musa nói với người dân của mình: “Mọi người hãy cầu cứu Allah và hãy kiên nhẫn. Quả thật, trái đất này là của Allah, Ngài muốn ban quyền thừa kế cho ai trong đám bầy tôi của Ngài là tùy ý Ngài; và kết cuộc (tốt đẹp) sẽ thuộc về những người ngoan đạo (sợ Allah).”
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
(Người dân thưa với Musa) nói: “Chúng tôi bị đàn áp trước và sau khi Người đến.” (Musa) nói: “Có lẽ, Thượng Đế của các người sẽ tiêu diệt kẻ thù của các người và cho các người nối nghiệp họ trên vùng đất này, và Ngài muốn xem các người sẽ hành động như thế nào (tri ân hay vong ơn Ngài).”
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Quả thật, TA đã trừng phạt đám thuộc hạ của Pha-ra-ông bằng những năm hạn hán và mất mùa, mong là qua đó họ biết lưu tâm (mà tỉnh ngộ).
← Câu Kinh 127 📖 Al-A'raf Câu Kinh 129 →
Al-A'rafMục Lục Kinh Qur'an
206Câu Kinh
MeccanRevelation
128Câu Kinh

Bản Dịch — Al-A'raf 128

Surah Al-A'raf Câu Kinh 128 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Musa nói với người dân của mình: “Mọi người hãy…

Surah Câu Kinh 128/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-A'raf Nghe, Surah Al-A'raf Bản Dịch, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Câu Kinh 126–130. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Đọc Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Học thuộc lòng Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn