Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 128

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Ẹ̀ṣẹ̀ (اسْتَعِينُوا): Ẹ wá ìrànlọ́wọ́, ẹ tọrọ ìrànwọ́.
• Ẹ ní sùúrù (وَاصْبِرُوا): Ẹ ní ìfaradà, ẹ dúró gbọn-in nínú ìdánwò.
• Yóò jogún (يُورِثُهَا): Yóò fi í fún ni, yóò jẹ́ kí ẹnìkan jogún rẹ̀.
• Ìkẹyìn rere (وَالْعَاقِبَةُ): Ìparí, èsì ìkẹyìn, àbájáde.
• Àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run (لِلْمُتَّقِينَ): Àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Ó pàṣẹ, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Músà sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: Ẹ wá ìrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ Allāh nìkan, kí ẹ sì ní sùúrù lórí ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí yín. Ẹ má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára Fir'awn tàbí ẹnikẹ́ni mìíràn, nítorí ilẹ̀ ayé wà fún Allāh nìkan. Òun ni Ó ń fi ilẹ̀ náà fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú Rẹ̀. Fir'awn kò ní agbára láti ṣàkóso ilẹ̀ náà tàbí láti dá a dúró fún ara rẹ̀. Allāh ń yí ipò àwọn ènìyàn padà gẹ́gẹ́ bí Ó bá ṣe fẹ́.

Ṣùgbọ́n ìparí rere àti ìṣẹ́gun wà fún àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāh, tí wọ́n ń pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run lè dojú kọ àdánwò àti ìnira, ìkẹyìn rere yóò jẹ́ tiwọn. Ìyẹn ni ìlérí tí Allāh ṣe fún wọn nípa ìṣẹ́gun lórí àwọn ọ̀tá wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islām àti Al-Our'an:

1. Ìrànlọ́wọ́ wà lọ́dọ̀ Allāh nìkan: Àyọ̀ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára ẹ̀dá, ṣùgbọ́n kí a yíjú sí Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn wa. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa túbọ̀ yé wa pé Allāh ni Olùṣàkóso gbogbo nǹkan.
2. Sùúrù ni kókó ìṣẹ́gun: Ìfaradà àti sùúrù ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ìṣẹ́gun. Bí a bá ń ní sùúrù nínú ìdánwò, Allāh yóò fi èrè rere san fún wa.
3. Ilẹ̀ ayé jẹ́ ti Allāh: Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó ní agbára gidi lórí ilẹ̀ ayé. Allāh ni Ó ń fi í fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́. Èyí ń kọ́ wa láti má ṣe gbéra ga tàbí kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa.
4. Ìlérí ìṣẹ́gun fún àwọn olùbẹ̀rù Ọlọ́run: Àyọ̀ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé ìparí rere wà fún wọn, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń dojú kọ ìnira. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām túbọ̀ dùn mọ́ni nítorí pé ó ń fún ni ní ìrètí nígbà gbogbo.
5. Àwọn ìlérí Allāh kì í yẹ̀: Bí Allāh bá ṣe ìlérí ìṣẹ́gun fún àwọn olùbẹ̀rù Rẹ̀, Ó máa mú un ṣẹ. Èyí ń kọ́ wa láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé pípé nínú Allāh àti nínú àwọn ìlérí Rẹ̀ tí ó wà nínú Al-Our'an.