Al-A'raf · 128/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ  ۝١٢٨
Qaala Moosaa liqawmihis ta`eenoo billaahi wasbiroo innal arda lillaahi yoorisuhaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Musa berkata kepada kaumnya: "Mohonlah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah; sesungguhnya bumi (ini) kepunyaan Allah; dipusakakan-Nya kepada siapa yang dihendaki-Nya dari hamba-hamba-Nya. Dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتَعِينُوا : Mintalah pertolongan
  • وَاصْبِرُوا : Bersabarlah
  • يُورِثُهَا : Mewariskan/memberikannya
  • الْعَاقِبَةُ : Akibat/kesudahan yang baik

Tafsir:

Nabi Musa 'alaihissalam memberikan nasihat yang sangat berharga kepada kaumnya dari Bani Israil ketika mereka ditimpa cobaan berat dari Fir'aun yang kejam. Beliau berkata: "Wahai kaumku, mintalah pertolongan hanya kepada Allah semata dalam menghadapi segala kesulitan dan penderitaan yang menimpa kalian. Bersabarlah atas segala ujian dan cobaan yang kalian alami, baik berupa pembunuhan anak-anak kalian maupun penghinaan terhadap kaum kalian."

Sesungguhnya bumi ini seluruhnya milik Allah, bukan milik Fir'aun atau siapa pun. Allah-lah yang berkuasa memberikan bumi ini kepada siapa saja yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang saleh. Dialah yang mengatur perputaran kekuasaan di muka bumi ini. Maka janganlah kalian gentar dan takut kepada kekuatan Fir'aun yang tampak perkasa, karena sesungguhnya kekuasaan sejati hanyalah milik Allah.

Dan ketahuilah, bahwa kesudahan yang baik dan kemenangan yang hakiki itu akan diperoleh oleh orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya. Meskipun mereka harus melalui berbagai ujian dan penderitaan, namun pada akhirnya Allah akan memberikan kemenangan dan kemuliaan kepada mereka.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini memberikan pelajaran yang sangat agung bagi kita semua. Bahwa dalam menghadapi segala cobaan dan kesulitan hidup, kita harus senantiasa bersandar kepada Allah dan bersabar. Jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya bumi dan seluruh isinya berada dalam genggaman-Nya. Allah akan menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, sebagaimana Dia menolong Nabi Musa dan kaumnya dari kezaliman Fir'aun.

Jadikanlah kesabaran dan ketakwaan sebagai senjata kita dalam menghadapi setiap ujian kehidupan. Yakinlah bahwa pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan itu pasti datang bagi orang-orang yang bertakwa. Sungguh indah janji Allah, dan sungguh mulia kedudukan orang-orang yang bersabar dan bertakwa di sisi-Nya. Mari kita perkuat iman kita, perbanyak doa dan istighfar, serta senantiasa beramal saleh agar kita termasuk dalam golongan orang-orang yang mendapatkan kesudahan yang baik di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 126-130 — Al-A'raf

126وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ 
Dan kamu tidak menyalahkan kami, melainkan karena kami telah beriman kepada ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu datang kepada kami". (Mereka berdoa): "Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran kepada kami dan wafatkanlah kami dalam keadaan berserah diri (kepada-Mu)".
127وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ 
Berkatalah pembesar-pembesar dari kaum Fir'aun (kepada Fir'aun): "Apakah kamu membiarkan Musa dan kaumnya untuk membuat kerusakan di negeri ini (Mesir) dan meninggalkan kamu serta tuhan-tuhanmu?". Fir'aun menjawab: "Akan kita bunuh anak-anak lelaki mereka dan kita biarkan hidup perempuan-perempuan mereka; dan sesungguhnya kita berkuasa penuh di atas mereka".
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ 
Musa berkata kepada kaumnya: "Mohonlah pertolongan kepada Allah dan bersabarlah; sesungguhnya bumi (ini) kepunyaan Allah; dipusakakan-Nya kepada siapa yang dihendaki-Nya dari hamba-hamba-Nya. Dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa".
129قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ 
Kaum Musa berkata: "Kami telah ditindas (oleh Fir'aun) sebelum kamu datang kepada kami dan sesudah kamu datang. Musa menjawab: "Mudah-mudahan Allah membinasakan musuhmu dan menjadikan kamu khalifah di bumi(Nya), maka Allah akan melihat bagaimana perbuatanmu.
130وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ 
Dan sesungguhnya Kami telah menghukum (Fir'aun dan) kaumnya dengan (mendatangkan) musim kemarau yang panjang dan kekurangan buah-buahan, supaya mereka mengambil pelajaran.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
128Ayat

Terjemah — Al-A'raf 128

Surat Ayat 128/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 126–130. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu