Al-A'raf · 128/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ ۝١٢٨
Qaala Moosaa liqawmihis ta`eenoo billaahi wasbiroo innal arda lillaahi yoorisuhaa mai yashaaa`u min `ibaadihee wal `aaqibatu lilmuttaqeen
📖 Sens en Français
Moïse dit à son peuple: «Demandez aide auprès d'Allah et soyez patients, car la terre appartient à Allah. Il en fait héritier qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتَعِينُوا : Demandez de l’aide et du secours.
  • وَاصْبِرُوا : Endurez avec patience et persévérance.
  • يُورِثُهَا : Il la fait hériter, c’est-à-dire qu’Il la donne à qui Il veut parmi Ses serviteurs.
  • الْعَاقِبَةُ : L’issue finale, le résultat heureux et louable.

Interprétation de la parole d’Allah :

Le Prophète Moïse (que la paix soit sur lui) s’adressa à son peuple, les enfants d’Israël, pour les réconforter et les guider après les persécutions que leur infligeait Pharaon. Il leur dit : « Demandez secours à Allah seul, et non à autre que Lui, car c’est Lui qui détient le pouvoir de repousser le mal et d’apporter le bien. Et soyez patients face aux épreuves et aux tourments que vous subissez, car la patience est la clé de la victoire. »

Il leur rappela ensuite une vérité fondamentale : la terre tout entière appartient à Allah, et non à Pharaon ou à quelque tyran que ce soit. Allah la fait hériter à qui Il veut parmi Ses serviteurs, selon Sa sagesse et Sa volonté. Il la donne à ceux qui L’adorent sincèrement et suivent Ses commandements. Ainsi, la terre de l’Égypte, malgré l’oppression de Pharaon, reviendra aux croyants vertueux.

Enfin, Moïse leur annonça une bonne nouvelle : l’issue finale et heureuse, dans ce monde et dans l’au-delà, appartient à ceux qui craignent Allah, accomplissent Ses ordres et s’éloignent de Ses interdits. Cette promesse divine est une garantie de victoire pour les croyants patients, même si les épreuves semblent longues et difficiles.


Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La confiance en Allah : Le croyant doit toujours s’en remettre à Allah dans les moments difficiles, car Lui seul peut changer les situations et accorder la victoire.
  2. La patience est une vertu indispensable : Les épreuves font partie de la vie, et la patience est la condition pour obtenir l’aide d’Allah et la réussite.
  3. La terre appartient à Allah : Aucun tyran, aussi puissant soit-il, ne détient un pouvoir absolu ; Allah est le Maître souverain de toute chose, et Il fait triompher qui Il veut.
  4. La piété mène à la victoire : La fin heureuse n’est pas réservée aux forts ou aux riches, mais à ceux qui craignent Allah et respectent Ses commandements.
  5. Espoir et optimisme : Même dans les pires situations, le croyant garde espoir en la promesse d’Allah, car la victoire appartient aux croyants vertueux.
🎧 Écouter

📜 Verset 126-130 — Al-A'raf

126وَمَا تَنقِمُ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِآيَاتِ رَبِّنَا لَمَّا جَاءَتْنَا ۚ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Tu ne te venges de nous que parce que nous avons cru aux preuves de notre Seigneur, lorsqu'elles nous sont venues. O notre Seigneur! Déverse sur nous l'endurance et fais nous mourir entièrement soumis.»
127وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُ لِيُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ ۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبْنَاءَهُمْ وَنَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْ وَإِنَّا فَوْقَهُمْ قَاهِرُونَ
Et les notables du peuple de Pharaon dirent: «Laisseras-tu Moïse et son peuple commettre du désordre sur la terre, et lui-même te délaisser, toi et tes divinités?» Il dit: «Nous allons massacrer leurs fils et laisser vivre leurs femmes. Nous aurons le dessus sur eux et les dominerons.»
128قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ اسْتَعِينُوا بِاللَّهِ وَاصْبِرُوا ۖ إِنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۖ وَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ
Moïse dit à son peuple: «Demandez aide auprès d'Allah et soyez patients, car la terre appartient à Allah. Il en fait héritier qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et la fin (heureuse) sera aux pieux».
129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Ils dirent: «Nous avons été persécutés avant que tu ne viennes à nous, et après ton arrivée.» Il dit: «Il se peut que votre Seigneur détruise votre ennemi et vous donne la lieutenance sur terre, et Il verra ensuite comment vous agirez».
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
128Verset

Traduction — Al-A'raf 128

Sourate Al-A'raf Verset 128 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Moïse dit à son peuple: «Demandez aide auprès d'Allah et…

Sourate Verset 128/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 126–130. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères