Аль-Араф · 14/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ۝١٤
Qaala anzirneee ilaa Yawmi yub`asoon
📖 Татарча
Иблис әйтте: "Ий Раббым, мине үтермә, кубарылачак көнгә чаклы яшәргә дөньяда миңа ирек бир".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَنظِرْنِي — мине кичектер, ягъни үлемне миңа кичектер, мине үлдермә.
  • يَوْمِ يُبْعَثُونَ — алар терелтелеп кубарылачак көн, ягъни кыямәт көне.

Аять тәфсире:

Әлеге аятьтә Аллаһы Тәгалә безгә Иблиснең хәлен сөйли. Аллаһы Тәгалә Адәм галәйһиссәламне халык кылып, аңа сәҗдә кылырга кушкач, Иблис тәкәбберлек күрсәтеп, боерыктан баш тартты һәм ләгънәткә дучар булды. Шуннан соң ул, Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзеп, үзенең хәсрәтле хәлендә болай диде: "И Раббым! Мине кыямәт көненә кадәр кичектер, мине үлдермә. Әгәр миңа шул көнгә кадәр гомер бирсәң, мин Адәм балаларын аздырырга тырышырмын, аларны туры юлдан яздырырмын". Ул үзенең үтенечендә кыямәт көненә кадәр яшәүне сорады, чөнки ул белде ки, кыямәт көненнән соң үлем юк, ә барлык кешеләр дә терелеп, хисапка тартылачак. Әмма Аллаһы Тәгалә аның бу үтенечен тулысынча кабул итмәде, аны билгеле бер вакытка — беренче сур көненә кадәр кичектерде. Ул көнне ул да башка мәхлукатлар белән бергә үләчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Бу аять безгә Иблиснең кешелек дөшманы икәнен һәм аның безне аздыру өчен һәрчак тырышачагын күрсәтә. Шуңа күрә без аның азгыруларыннан сакланырга тиешбез.
  • Иблиснең үтенече аның үзенең хәсрәтен һәм ачуын күрсәтә — ул Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм ителгән, шуңа күрә ул башкаларны да үзе кебек бәхетсез итәргә тели.
  • Аллаһы Тәгаләнең кодрәте зур — Ул теләгән мәхлукатына теләгән кадәр гомер бирә, әмма һәрнәрсәнең ахыры бар, һәм һәркем үзенең гамәлләре өчен җавап бирәчәк.
  • Без, мөэминнәр, Аллаһыга гына ышанып, Аның ярдәмен сорарга тиешбез, чөнки Иблис безнең ачык дошманыбыз, ә Аллаһы — безнең яклаучыбыз һәм саклаучыбыз.


📜 Аять 12-16 — Аль-Араф сүрәсе

12قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُ مِن طِينٍ
Аллаһу тәгалә әйтте: "Ий Иблис! Мин сине Адәмгә сәҗдә кылырга әмер иткәч, сине сәҗдә кылудан ни нәрсә тыйды?" – дип. Иблис әйтте: "Мин аңардан артыграк, чөнки мине уттан яраттың, әмма Адәмне балчыктан яраттың".
13قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ
Аллаһ әйтте: "Алай булса, җәннәттән чык! Аллаһуның кушканына карышып җәннәттә сиңа тәкәбберләнү һич дөрес булмас, чык аннан, хур вә рисвайлар җөмләсеннәнсең".
14قَالَ أَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Иблис әйтте: "Ий Раббым, мине үтермә, кубарылачак көнгә чаклы яшәргә дөньяда миңа ирек бир".
15قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Аллаһ әйтте: "Әлбәттә, мәгълүм вакыткача рөхсәт бирелгәннәрен, ягъни кыямәткәчә, яшә", – дип.
16قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ
Иблис әйтте: "Адәм өчен мине аздырганың өчен, әлбәттә, бәндәләреңне алдап аздырмак өчен туры юлың өстендә утырачакмын.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
14Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 14

Аль-Араф сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иблис әйтте: "Ий Раббым, мине үтермә, кубарылачак көнгә чаклы яшәргә…

Сүрәсе Аять 14/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers