അൽ-അഅ്റാഫ് · 131/206
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝١٣١
Fa izaa jaaa`at humul hasanatu qaaloo lanaa haazihee wa in tusibhum saiyi`atuny yattaiyaroo bi Moosaa wa mam ma`ah; alaaa innamaa taaa`iruhum `indal laahi wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കൊരു നന്‍മ വന്നാല്‍ അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു: നമുക്ക് അര്‍ഹതയുള്ളത് തന്നെയാണിത്‌. ഇനി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിച്ചുവെങ്കിലോ അത് മൂസായുടെയും കൂടെയുള്ളവരുടെയും ശകുനപ്പിഴയാണ് എന്നാണവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നത്‌. അല്ല, അവരുടെ ശകുനം അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْحَسَنَةُ: സുഭിക്ഷത, സമൃദ്ധി, നല്ല അവസ്ഥ.
  • السَّيِّئَةُ: ക്ഷാമം, ദുരിതം, മോശമായ അവസ്ഥ.
  • يَطَّيَّرُوا: ശകുനം കണക്കാക്കുക, ദുർശകുനം കൽപ്പിക്കുക.
  • طَائِرُهُمْ: അവരുടെ ഭാഗ്യം/നിർഭാഗ്യം, അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്ന നൻമയും തിൻമയും.

വ്യാഖ്യാനം:

ഫിർഔനും അവന്റെ ജനതയ്ക്കും നല്ല കാലം വരികയും സമൃദ്ധിയും വിളവും ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം യോഗ്യത കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് വന്നതാണ്." അവർ ആ നന്മകൾക്ക് അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദി കാണിക്കുകയോ, അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണെന്ന് സമ്മതിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. എന്നാൽ അവർക്ക് ക്ഷാമമോ, വിലക്കയറ്റമോ, രോഗങ്ങളോ മറ്റ് ദുരിതങ്ങളോ സംഭവിച്ചാൽ അവർ മൂസാ നബി(അ)യെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള സത്യവിശ്വാസികളെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും അവരെ കാരണമാക്കി ശകുനം കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു: "ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് മൂസായും കൂട്ടരും വന്നത് കൊണ്ടാണ്" എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ ധാർഷ്ട്യത്തെയും അജ്ഞതയെയും കുറിച്ച് അറിയിക്കുന്നു: ശ്രദ്ധിക്കുക! അവർക്ക് സംഭവിക്കുന്ന നൻമയും തിൻമയും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി പ്രകാരവും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലും മാത്രമാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അവരുടെ ദുരിതങ്ങൾക്ക് കാരണം അവരുടെ സ്വന്തം പാപങ്ങളും സത്യനിഷേധവുമാണ്. എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവർ അജ്ഞതയിലും അന്ധതയിലും മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ്.

ചിന്തയ്ക്കും പ്രബോധനത്തിനും:

ഈ വേദപാഠം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. മനുഷ്യൻ തനിക്ക് നന്മ വരുമ്പോൾ അത് സ്വന്തം യോഗ്യതയായി കാണുകയും അല്ലാഹുവിനെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ തിൻമ വരുമ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ശകുനം കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ദുർബലമായ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്.

സത്യവിശ്വാസിയുടെ സ്വഭാവം ഇതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. അവൻ നന്മ ലഭിക്കുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന് നന്ദി പറയുന്നു, തിൻമ വരുമ്പോൾ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും അത് തന്റെ പാപങ്ങളുടെ ഫലമായി കാണുകയും അല്ലാഹുവിനോട് പൊറുത്ത് തരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയനുസരിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് അവൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.

ശകുനം കൽപ്പിക്കലും ദുർശകുനം വിശ്വസിക്കലും അജ്ഞതയുടെയും അന്ധവിശ്വാസത്തിന്റെയും ലക്ഷണമാണ്. ഇസ്ലാം ഈ വിശ്വാസത്തെ ശക്തമായി വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്. കാരണം എല്ലാ നൻമയും തിൻമയും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. ഒരു മനുഷ്യനും മറ്റൊരാൾക്ക് നൻമയോ തിൻമയോ വരുത്താൻ കഴിയില്ല.

നമുക്ക് ഈ പാഠത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം: ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുക, നന്മയിൽ നന്ദി കാണിക്കുക, തിൻമയിൽ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക. മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനും ശകുനം കൽപ്പിക്കുന്നതിനും പകരം അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തി കൈക്കൊള്ളുക. അതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മാർഗം.



📜 ആയത്ത് 129-133 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

129قَالُوا أُوذِينَا مِن قَبْلِ أَن تَأْتِيَنَا وَمِن بَعْدِ مَا جِئْتَنَا ۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് (ദൂതനായി) വരുന്നതിന്‍റെ മുമ്പും, താങ്കള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നതിന് ശേഷവും ഞങ്ങള്‍ മര്‍ദ്ദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌. അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുകയും, ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ അനന്തരാവകാശികളാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവന്‍ നോക്കുന്നതാണ്‌.
130وَلَقَدْ أَخَذْنَا آلَ فِرْعَوْنَ بِالسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
ഫിര്‍ഔന്‍റെ ആള്‍ക്കാരെ (വരള്‍ച്ചയുടെ) കൊല്ലങ്ങളും, വിളകളുടെ കമ്മിയും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടുകയുണ്ടായി; അവര്‍ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
131فَإِذَا جَاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قَالُوا لَنَا هَٰذِهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُ ۗ أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കൊരു നന്‍മ വന്നാല്‍ അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു: നമുക്ക് അര്‍ഹതയുള്ളത് തന്നെയാണിത്‌. ഇനി അവര്‍ക്ക് വല്ല തിന്‍മയും ബാധിച്ചുവെങ്കിലോ അത് മൂസായുടെയും കൂടെയുള്ളവരുടെയും ശകുനപ്പിഴയാണ് എന്നാണവര്‍ പറഞ്ഞിരുന്നത്‌. അല്ല, അവരുടെ ശകുനം അല്ലാഹുവിന്‍റെ പക്കല്‍ തന്നെയാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
132وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളെ മായാജാലത്തില്‍ പെടുത്താന്‍ വേണ്ടി ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തവുമായി നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാലും ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല.
133فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُّفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
വെള്ളപ്പൊക്കം, വെട്ടുകിളി, പേന്‍, തവളകള്‍, രക്തം എന്നിങ്ങനെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ അവരുടെ നേരെ നാം അയച്ചു. എന്നിട്ടും അവര്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും കുറ്റവാളികളായ ജനതയായിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
206ആയത്ത്
MeccanRevelation
131ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 131

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 131 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കൊരു നന്‍മ വന്നാല്‍ അവര്‍ പറയുമായിരുന്നു: നമുക്ക് അര്‍ഹതയുള്ളത് തന്നെയാണിത്‌. ഇനി…

സൂറ ആയത്ത് 131/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 129–133. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers