అల్-ఆరాఫ్ · 136/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 తెలుగులో
కావున మేము వారికి ప్రతీకారం చేశాము మరియు వారిని సముద్రంలో ముంచి వేశాము; ఎందుకంటే! వాస్తవానికి వారు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించారు మరియు వాటిని లక్ష్యపెట్టకుండా ఉన్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • فَانتَقَمْنَا: మేము వారిని శిక్షించాము, ప్రతిక్రియ చేసాము.
  • الْيَمِّ: సముద్రం.
  • آيَاتِنَا: మా ఆయతులు, సూచనలు, అద్భుతాలు.
  • غَافِلِينَ: నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నవారు, శ్రద్ధ లేనివారు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఫిరౌన్ మరియు అతని ప్రజలు మూసా (అలైహిస్సలాం) చేత చూపబడిన అద్భుతాలను అబద్ధమని తిరస్కరించారు. వారికి అల్లాహ్ నిర్ణయించిన నాశన సమయం వచ్చినప్పుడు, అల్లాహ్ వారిని శిక్షించాడు. ఆ శిక్ష ఏమిటంటే, వారిని సముద్రంలో ముంచెత్తాడు. వారు అల్లాహ్ ఆయతులను అబద్ధమని చెప్పడం మరియు వాటి నుండి నిర్లక్ష్యంగా విముఖులై ఉండడమే దీనికి కారణం. ఆ ఆయతులు సత్యాన్ని స్పష్టంగా చూపించినప్పటికీ, వారు వాటిని పట్టించుకోలేదు, వాటి గురించి ఆలోచించలేదు. ఈ నిర్లక్ష్యమే వారి తిరస్కరణకు మూలమైంది. దాని ఫలితంగా వారు భయంకరమైన శిక్షను ఎదుర్కొన్నారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి మనం నేర్చుకునే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆయతులను మరియు సూచనలను నిర్లక్ష్యం చేయడం లేదా అబద్ధమని తిరస్కరించడం అత్యంత ప్రమాదకరమైన మార్గం. ఇది వినాశనానికి దారి తీస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ఎంతో ఓర్పు చూపిస్తాడు, కానీ నిర్ణయించిన సమయం వచ్చినప్పుడు అతని శిక్షను ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.
  • ఖుర్ఆన్ మరియు దాని సందేశం వైపు శ్రద్ధ వహించడం, వాటిని ఆలోచించడం ప్రతి విశ్వాసికి కర్తవ్యం. ఇది మనలను విజయానికి, రక్షణకు చేరుస్తుంది.
  • గత జాతుల కథలు మనకు హెచ్చరిక. వారి పొరపాట్లను మనం పునరావృతం చేయకూడదు.
  • అల్లాహ్ ఆయతులను గౌరవించడం, వాటిని అర్థం చేసుకోవడం, వాటి ప్రకారం జీవించడం ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ పట్ల ప్రేమను పెంచుతుంది. ఇది మనలను సన్మార్గంలో నిలబెడుతుంది.


📜 వచనం 134-138 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
మరియు వారిపైకి ఆపద వచ్చినపుడు వారనేవారు: ఓ మూసా! నీ ప్రభువు నీకిచ్చిన వాగ్దానం ఆధారంగా నీవు మా కొరకు ప్రార్థించు! ఒకవేళ నీవు మా నుండి ఈ ఆపదను తొలగిస్తే మేము నిన్ను విశ్వసిస్తాము; మరియు ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని తప్పక నీ వెంట పంపుతాము
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
కానీ, ఒక నిర్ణీతకాలం వరకు వారి నుండి ఆపదను తొలగించగానే - ఆ కాలానికి వారు చేరుకోవలసిన వారే కాబట్టి - వారు తమ వాగ్దానాన్ని భంగపరిచేవారు
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
కావున మేము వారికి ప్రతీకారం చేశాము మరియు వారిని సముద్రంలో ముంచి వేశాము; ఎందుకంటే! వాస్తవానికి వారు మా సూచనలను అసత్యాలని తిరస్కరించారు మరియు వాటిని లక్ష్యపెట్టకుండా ఉన్నారు
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
మరియు వారి స్థానంలో బలహీనులుగా ఎంచబడేవారిని మేము శుభాలతో నింపిన, ఆ దేశపు తూర్పు భాగాలకు మరియు పశ్చిమ భాగాలకు వారసులుగా చేశాము. ఈ విధంగా నీ ప్రభువు ఇస్రాయీల్ సంతతి వారికి చేసిన ఉత్తమమైన వాగ్దానం, వారు ఓర్పు వహించి నందుకు పూర్తయింది. మరియు ఫిర్ఔన్ మరియు అతని జాతి వారు ఉత్పత్తి చేసిన వాటిని మరియు ఎత్తిన (నిర్మించిన) కట్టడాలను నాశనం చేశాము
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
మరియు మేము ఇస్రాయీల్ సంతతి వారిని సముద్రం దాటించిన తరువాత వారు (నడుస్తూ) తమ విగ్రహాలను ఆరాధించే ఒక జాతి వద్దకు చేరారు. వారన్నారు: ఓ మూసా! వీరి ఆరాధ్య దైవాల వలే మాకు కూడా ఒక ఆరాధ్య దైవాన్ని నియమించు." (దానికి మూసా) జవాబిచ్చాడు: నిశ్చయంగా, మీరు జ్ఞానహినులైన జాతికి చెందినవారు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
136వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 136

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 136 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున మేము వారికి ప్రతీకారం చేశాము మరియు వారిని సముద్రంలో ముంచి వేశాము;…

సూరా వచనం 136/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 134–138. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers