සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 136 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එහෙයින් අපි ඔවුනට දඬුවම් කළෙමු. නියත වශයෙන්ම ඔවුන් අපගේ වදන්…

අල්-ආරාෆ් · 136/206

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-ආරාෆ්

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦

🔤 Transliteration

Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

එහෙයින් අපි ඔවුනට දඬුවම් කළෙමු. නියත වශයෙන්ම ඔවුන් අපගේ වදන් බොරු කළ බැවින් ද ඒ පිළිබඳ ඔවුන් නොසැලකිලිමත්වූවන් ලෙස සිටි බැවින් ද අපි ඔවුන් මුහුදෙහි ගිල්වූයෙමු.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචන අර්ථ:

فَانتَقَمْنَا – අපි පළිගත්තෙමු (දඬුවම් කළෙමු)
فَأَغْرَقْنَاهُمْ – එවිට අපි ඔවුන් ගිල්වා දැමුවෙමු
الْيَمِّ – මුහුද (ජල කඳ)
بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا – ඔවුන් බොරු කළ නිසා (ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා)
بِآيَاتِنَا – අපගේ සංඥා (ආශ්චර්යයන් හා ප්‍රාතිහාර්යයන්)
غَافِلِينَ – නොසැලකිලිමත් වූවන් (අවධානයෙන් තොරව සිටියන්)

අර්ථ විවරණය:

ඔවුන් වෙනුවෙන් නියම කරන ලද විනාශයේ කාලය පැමිණි විට, අල්ලාහ් ඔවුන්ගෙන් පළිගත්තේය. එනම්, ඔවුන් මුහුදේ ගිල්වා දැමීමෙන් ඔවුන්ට දඬුවම් කළේය. මෙය සිදු වූයේ ඔවුන් මූසා (අලයිහිස්සලාම්) ගේ අතින් ප්‍රකාශ වූ අල්ලාහ්ගේ ප්‍රාතිහාර්යයන් බොරු කළ නිසාය. එම සංඥා ඔවුන්ගේ සත්‍යතාවය පිළිබඳ කිසිදු සැකයක් නොතිබුණද, ඔවුන් ඒවා ගැන නොසැලකිලිමත් වී ඒවා පිළිබඳ කල්පනා නොකළෝය. එම නොසැලකිල්ලම ඔවුන්ගේ ප්‍රතික්ෂේපයට හේතු විය. ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ බලය හා දඬුවම ගැන නොසිතූ අතර, එම නිසා ඔවුන් ගිල්වා දැමීමේ දඬුවමට ගොදුරු වූහ. මෙය ඔවුන්ගේ මුරණ්ඩුකම, අහංකාරය සහ සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ප්‍රතිඵලයක් විය.

උපදේශාත්මක පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ සංඥා සහ ප්‍රාතිහාර්යයන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ඉතා බරපතල පාපයක් වන අතර, එය දරුණු දඬුවම්වලට හේතු වේ.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම පැමිණීමට පෙර ඔහු අපට කල් දෙන නමුත්, එම කල් දීම අපව නොරැවටිය යුතුය. නියමිත කාලය පැමිණි විට කිසිවෙකුටත් එය වළක්වා ගත නොහැක.
අල්ලාහ්ගේ ආයාවන් (සංඥා) ගැන නොසැලකිලිමත් වීම සහ ඒවා ගැන කල්පනා නොකිරීම, ක්‍රමයෙන් පුද්ගලයෙකුව සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම දක්වා ගෙන යා හැකිය. එබැවින් අප සැමවිටම අල්ලාහ්ගේ සංඥා ගැන සිතා බැලිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අධිකරණයේදී පමණක් නොව, මෙලොවදීද පැමිණිය හැකිය. එබැවින් අප පාපයන්ගෙන් වැළකී සිටිය යුතු අතර, අල්ලාහ්ගේ දයාව හා සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ බලය අතිමහත්ය. මුහුද වැනි බලවත් ස්වභාවික බලවේගයක් පවා ඔහුගේ අණට යටත් වී ඔහුගේ සතුරන් විනාශ කිරීමට උපකාරී වේ. එබැවින් අප අල්ලාහ් කෙරෙහි පූර්ණ විශ්වාසය තැබිය යුතුය.

📜 ආයාත් 134-138 — සූරා අල්-ආරාෆ්

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

ඔවුන් මත දඬුවම පතිත වූ කල්හි අහෝ මූසා! ඔබගේ පරමාධිපති ඔබ වෙතින් ප්‍රතිඥා ගත් අයුරින් ඔබ අප වෙනුවෙන් ඔහුගෙන් ප්‍රාර්ථනා කරනු මැනව! මෙම දඬුවම අප වෙතින් ඔබ ඉවත් කර දුන්නේ නම් නියත වශයෙන්ම අපි ඔබ ව විශ්වාස කරන්නෙමු. තවද ඔබ සමඟ ඉස්රාඊල් දරුවන් යවන්නෙමු යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය.

135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

එවිට ඔවුන් එය(විනාශය) ළඟා කර ගන්නා නිශ්චිත කාලයක් දක්වා ඔවුන්ගෙන් එම දඬුවම අපි ඉවත් කළ කල්හි එවිට, ඔවුහු ප්‍රතිඥා කඩ කරන්නන් වූහ.

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

දුර්වලයින් ලෙස සලකනු ලබමින් සිටී පිරිසට, මහපොළොවේ එහි අපි සමෘද්ධිය ඇති කළ නැගෙනහිර දිශාවන් හා බටහිර දිශාවන් උරුම කර දුනිමු. ඉස්රාඊල් දරුවන් ඉවසීමෙන් සිටි බැවින් නුඹේ පරමාධිපතිගේ අලංකාර වදන ඔවුන් කෙරෙහි පූර්ණවත් විය. ෆිර්අවුන් හා ඔහුගේ පිරිස සිදු කරමින් සිටි දෑ ද ඔවුන් උසට තනමින් සිටි දෑ ද අපි මුළුමණින්ම විනාශ කර දැමුවෙමු.

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

ඉස්රාඊල් දරුවන් මුහුද තරණය කරන්නට අපි සැලැස්සුවෙමු. පසුව තමන් සතු පිළිමවලට නමදිමින් සිටින පිරිසක් වෙත ඔවුහු පැමිණියෝය. ‘අහෝ මූසා! ඔවුන් සතු ව ඇති දෙවියන් මෙන් දෙවියකු අප වෙනුවෙන් පත් කරනු’ යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය. ‘සැබැවින්ම නුඹලා අඥානකමින් සිටින පිරිසකැ’යි ඔහු පැවසුවේය.

← ආයාත් 135 📖 අල්-ආරාෆ් ආයාත් 137 →

අල්-ආරාෆ්කුර්ආන් දර්ශකය

206ආයාත්

MeccanRevelation

136ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-ආරාෆ් 136

සූරා අල්-ආරාෆ් ආයාත් 136 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : එහෙයින් අපි ඔවුනට දඬුවම් කළෙමු. නියත වශයෙන්ම ඔවුන් අපගේ වදන්…

සූරා ආයාත් 136/206 — සූරා අල්-ආරාෆ් الأعراف (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-ආරාෆ් අසන්න, සූරා අල්-ආරාෆ් පරිවර්තනය, සූරා අල්-ආරාෆ් mp3, සූරා අල්-ආරාෆ් pdf. ආයාත් 134–138. සිංහලෙන්: தமிழ்.