ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 136 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แล้วเราก็ได้ลงโทษพวกเขา โดยให้พวกเขาจมในทะเล เนื่องด้วยพวกเขาได้ปฏิเสธสัญญาณ ต่างๆ ของเรา และพวกเขาจึงได้กลายเป็นที่ไม่ใส่ใจต่อสัญญาณต่างๆ เหล่านั้น”

อัล-อะรอฟ · 136/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦

🔤 Transliteration

Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“แล้วเราก็ได้ลงโทษพวกเขา โดยให้พวกเขาจมในทะเล เนื่องด้วยพวกเขาได้ปฏิเสธสัญญาณ ต่างๆ ของเรา และพวกเขาจึงได้กลายเป็นที่ไม่ใส่ใจต่อสัญญาณต่างๆ เหล่านั้น”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายของคำศัพท์ในโองการ

فَانتَقَمْنَا (เราได้ลงโทษตอบแทน): หมายถึง การลงโทษที่สาสมกับการกระทำผิดของพวกเขา
الْيَمِّ (ทะเล): หมายถึง ทะเลที่พวกเขาจมลงไป คือ ทะเลแดง (ทะเลที่อัลลอฮ์ทรงแยกให้แก่มูซาและวงศ์วานของเขาเดินผ่าน)
بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا (เพราะพวกเขาปฏิเสธ): หมายถึง สาเหตุที่ทำให้พวกเขาถูกลงโทษ คือ การปฏิเสธ
غَافِلِينَ (ผู้ละเลย/เมินเฉย): หมายถึง ผู้ที่ไม่ใส่ใจและไม่พิจารณาใคร่ครวญต่อสัญญาณต่างๆ

การตีความโองการ

เมื่อพวกเขา (วงศ์วานของอิสรออีลที่ดื้อรั้น) มาถึงวาระสุดท้ายที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับการทำลายล้างพวกเขา อัลลอฮ์ได้ทรงลงโทษตอบแทนพวกเขาอย่างสาสม โดยทรงให้พวกเขาจมน้ำตายในทะเล เนื่องจากพวกเขาได้ปฏิเสธบรรดาสัญญาณและปาฏิหาริย์ต่างๆ ที่ปรากฏขึ้นผ่านทางท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) เช่น การแยกทะเล การแปลงไม้เท้าเป็นงู มือที่เรืองแสง และปาฏิหาริย์อื่นๆ อีกมากมาย

สาเหตุที่แท้จริงที่ทำให้พวกเขาต้องพบกับหายนะครั้งนี้ก็คือ พวกเขามีสภาพจิตใจที่เมินเฉยและไม่ใส่ใจต่อสัญญาณเหล่านี้ พวกเขามองเห็นแต่ไม่ได้พิจารณาใคร่ครวญ ได้ยินแต่ไม่ได้คิดทบทวน ความประมาทและการละเลยนี้เองที่นำพวกเขาไปสู่การปฏิเสธ และการปฏิเสธนี้เองที่นำพวกเขาไปสู่การจมน้ำในที่สุด

อัลลอฮ์ทรงลงโทษพวกเขาอย่างยุติธรรม เพราะพวกเขาได้รับโอกาสและเห็นหลักฐานอันชัดแจ้งมากมาย แต่พวกเขากลับเลือกที่จะปฏิเสธและหันหลังให้กับความจริง ดังนั้น การลงโทษของพระองค์จึงเป็นการตอบแทนที่เหมาะสมกับการกระทำของพวกเขาอย่างแท้จริง

บทเรียนและคุณประโยชน์จากโองการนี้

ความยุติธรรมของอัลลอฮ์: การลงโทษของอัลลอฮ์มิได้เกิดขึ้นโดยปราศจากเหตุผล แต่เกิดขึ้นหลังจากที่พระองค์ได้ทรงประทานหลักฐานและโอกาสมากมายแก่พวกเขาแล้ว เมื่อพวกเขายังคงปฏิเสธ การลงโทษจึงเป็นสิ่งที่สาสมและยุติธรรม
ความสำคัญของการใคร่ครวญต่อสัญญาณของอัลลอฮ์: การที่มนุษย์มองเห็นสิ่งต่างๆ รอบตัวโดยไม่คิดพิจารณา ถือเป็นความประมาทที่อันตราย อัลลอฮ์ทรงตำหนิพวกเขาที่เมินเฉยต่อสัญญาณ ดังนั้น เราควรฝึกตนเองให้เป็นผู้ที่รู้จักคิด ไตร่ตรอง และบทเรียนจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวเรา
การปฏิเสธความจริงนำไปสู่ความหายนะ: ประวัติศาสตร์ของชนชาติก่อนๆ สอนเราว่า การปฏิเสธบรรดาร่อซูลและสัญญาณของอัลลอฮ์นั้น จุดจบคือความหายนะเสมอ ไม่ว่าจะเป็นการจมน้ำ การถูกแผ่นดินสูบ หรือการถูกลงโทษด้วยภัยพิบัติรูปแบบต่างๆ
การลงโทษของอัลลอฮ์อาจมาถึงเมื่อใดก็ได้: ไม่มีใครรู้เวลาที่แน่นอนของการลงโทษ ดังนั้น มนุษย์ไม่ควรประมาทและผัดวันประกันพรุ่งในการกลับตัวกลับใจและปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา: ในเหตุการณ์เดียวกันนี้ อัลลอฮ์ทรงช่วยเหล่าผู้ศรัทธาที่ติดตามมูซาให้รอดพ้นจากการจมน้ำ นี่คือบทพิสูจน์ว่า ผู้ที่ยึดมั่นในพระองค์จะได้รับการปกป้องและความช่วยเหลือเสมอ แม้ในยามที่สถานการณ์เลวร้ายเพียงใดก็ตาม
การเตือนให้เรารู้คุณค่าของการมีชีวิตอยู่ในศรัทธา: การที่เรามีชีวิตอยู่และมีโอกาสได้ศรัทธาในวันนี้ คือความเมตตาอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ เราควรขอบคุณพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม เพื่อไม่ให้เราต้องพบกับชะตากรรมเดียวกันกับชนชาติที่ถูกทำลายไปก่อนหน้าเรา

📜 อายะฮฺ 134-138 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ

“และเมื่อมีการลงโทษ เกิดขึ้นแก่พวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้มูซา! จงขอต่อพระเจ้าของท่านให้แก่เราตามที่พระองค์ได้สัญญาไว้ที่ท่านเถิด ถ้าหากท่านได้ปลดเปลื้องการลงโทษนั้นให้พ้นจากเราแล้ว แน่นอนเราจะศรัทธาต่อท่านและแน่นอนเราจะส่งวงศ์วานอิศรออีลไปกับท่าน”

135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

“ครั้นเมื่อเราได้ปลดเปลื้องการลงโทษนั้นให้พ้นจากพวกเขาไปยังกำหนดหนึ่ง ซึ่งพวกเขาถึงกำหนดไปแล้ว ทันใดพวกเขาก็ผิดสัญญา ”

136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ

“และเราได้ให้เป็นมรดก แก่กลุ่มชนที่ถูกนับว่าอ่อนแอ ซึ่งบรรดาทิศตะวันออกของแผ่นดิน และบรรดาทิศตะวันตกของมัน อันเป็นแผ่นดินที่เราได้ให้มีความจำเริญในนั้น และถ้อยคำแห่งพระเจ้าของเจ้าอันสวยงามยิ่งนั้นครบถ้วนแล้ว แก่วงศ์วานอิสรออีล เนื่องจากการที่พวกเขามีความอดทน และเราได้ทำลายสิ่งที่ฟิรอาวน์ และพวกพ้องของเขาได้ทำไว้ และสิ่งที่พวกเขาได้ก่อสร้างไว้”

138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

“และเราได้ให้วงศ์วานอิสรออีลข้ามทะเลไปได้ แล้วพวกเขาก็มายังกลุ่มชนหนึ่ง ซึ่งกำลังประจำอยู่ที่บรรดาเจว็ดของพวกเขา พวกเขาได้กล่าวขึ้นว่า โอ้มูซา!จงให้มีขึ้นแก่พวกเราด้วยเถิดสิ่งซึ่งเป็นที่เคารพสักการะสักองค์หนึ่ง เช่นเดียวกับที่พวกเขามีสิ่งที่เป็นที่เคารพสักการะหลายองค์เขากล่าวว่า แท้จริงพวกท่านเป็นพวกที่โฉดเขลา”

← อายะฮฺ 135 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 137 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

136อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 136

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 136 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “แล้วเราก็ได้ลงโทษพวกเขา โดยให้พวกเขาจมในทะเล เนื่องด้วยพวกเขาได้ปฏิเสธสัญญาณ ต่างๆ ของเรา และพวกเขาจึงได้กลายเป็นที่ไม่ใส่ใจต่อสัญญาณต่างๆ เหล่านั้น”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 136/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 134–138. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3