Al-A'raf · 136/206
Oversættelse Translitteration — Sura Al-A'raf
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 På Dansk
Følgelig vi hævnede deres handlinger druknede dem havet. Den fordi de forkastes vore tegn var totalt heedless thereof

🎧 Lyt
📜

Oversættelse — Tafsir

Ordforklaring:

  • Al-Yamm (الْيَمِّ): Havet, her refereres der til Det Røde Hav.
  • Intaqamnā (انتَقَمْنَا): Vi straffede eller hævnedes, dvs. Vi udløste Vores guddommelige straf.
  • Ghāfilīn (غَافِلِينَ): Uopmærksomme, ligeglade, dem der vendte sig bort uden at tænke over sandheden.

Tolkning af verset:

Da den fastsatte tid for deres ødelæggelse kom, udløste Vi Vores hævn over dem ved at lade dem drukne i havet. Dette skete som en direkte følge af deres vedholdende benægtelse af Vores tegn og mirakler, som blev vist gennem profeten Moses (fred være med ham). De var ikke blot benægtere, men også dybt ligeglade og uopmærksomme over for disse tegn – de reflekterede ikke over dem og lod dem ikke påvirke deres hjerter. Deres uvidenhed og ligegyldighed var roden til deres benægtelse, og derfor fortjente de denne strenge straf, som var en manifestation af Guds retfærdighed over for dem, der trodsede Hans befalinger og afviste Hans budbringere.

Lærdomme og formaninger fra verset:

  1. Guds straf er uundgåelig for dem, der vedholdende benægter sandheden – ingen kan undslippe Guds retfærdighed, når den først er besluttet.
  2. Ligegyldighed over for Guds tegn er en alvorlig synd – at se sandheden uden at reflektere over den eller handle på den fører til åndelig fortabelse.
  3. Guds barmhjertighed og retfærdighed går hånd i hånd – Han giver mennesker tid og mulighed for at vende tilbage, men når de fortsætter i deres hovmod, er straffen fortjent.
  4. At være opmærksom på Guds tegn i naturen og i åbenbaringen er en vej til frelse og lykke i begge verdener. Den, der åbner sit hjerte for sandheden, vil finde fred og vejledning.
  5. Historien om Faraos folk er en påmindelse for os i dag – vi bør lære af fortidens folk og ikke gentage deres fejl ved at afvise Guds budskab og Hans profeters vejledning.


📜 Vers 134-138 — Sura Al-A'raf

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Nårsomhelst pest hjemsøge dem de sagde O Moses implore Deres Lord - Du er Ham. Du afløser den pest vi tro I sende Børnene Israel I
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
men hvornår vi afløste pesten nogen længde tid de krænkede deres pledge
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Følgelig vi hævnede deres handlinger druknede dem havet. Den fordi de forkastes vore tegn var totalt heedless thereof
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Vi lader oppressed folkene arve landet øst vest vi velsignede det! velsigne befalingerne Deres Lord dermed opfyldtes Børnene Israel belønning dem deres steadfastness vi annihilated arbejderne Pharaoh hans folk alt de høstede
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Vi afsagde Børnene Israel havet. Hvornår de vedtog folk tilbad statuer de sagde O Moses stille gud os ligesom guderne de haver. Han sagde Indeed du er uvidende folk
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
136Vers

Oversættelse — Al-A'raf 136

Sura Al-A'raf Vers 136 - Læs, Lyt, Oversættelse, Dansk : Følgelig vi hævnede deres handlinger druknede dem havet. Den fordi…

Sura Vers 136/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Læs Lyt Oversættelse (Dansk). Lyt: Sura Al-A'raf Lyt, Sura Al-A'raf Oversættelse, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Vers 134–138. På Dansk: Norsk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers