Al-A'raf · 136/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 Sens en Français
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الْيَمِّ : La mer, et plus précisément la mer dans laquelle Pharaon et son armée ont été noyés.
  • انتَقَمْنَا : Nous avons infligé un châtiment sévère et mérité.
  • غَافِلِينَ : Insouciants, négligents, ne prêtant pas attention aux signes et aux avertissements.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque le moment fixé par Allah pour le châtiment des gens de Pharaon fut arrivé, Il exécuta Sa vengeance contre eux en les noyant dans la mer. Ce châtiment fut la conséquence directe de leur obstination à démentir les signes et les miracles qu'Allah avait accordés à Moïse (que la paix soit sur lui), et de leur insouciance face à ces preuves éclatantes de la vérité. Leur négligence et leur refus de méditer sur ces signes furent la cause première de leur perte. Ils ne réfléchirent pas à ce que ces miracles indiquaient comme vérité incontestable, et ils s'en détournèrent jusqu'à ce que le châtiment les surprenne.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La vengeance d'Allah est certaine et survient au moment qu'Il a déterminé ; nul ne peut la repousser. Cela enseigne au croyant la patience et la confiance en la justice divine.
  2. Le châtiment n'est pas arbitraire ; il est la conséquence logique du démenti des signes d'Allah et de l'insouciance à leur égard. Cela incite à méditer sur les signes d'Allah dans l'univers et dans la révélation.
  3. L'insouciance (ghafla) est un fléau qui mène à la perdition. Le croyant doit donc rester vigilant, éveillé et constamment conscient de la présence d'Allah et de Ses commandements.
  4. La délivrance des croyants et la destruction des oppresseurs est une loi divine immuable, qui apporte réconfort et espoir aux faibles et aux persécutés.
  5. Ce récit invite à tirer des leçons de l'histoire des peuples passés, afin de ne pas répéter leurs erreurs et de se hâter vers le repentir avant l'arrivée du châtiment.


📜 Verset 134-138 — Al-A'raf

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Et quand le châtiment les frappa, ils dirent: «O Moïse, invoque pour nous ton Seigneur en vertu de l'engagement qu'Il t'a donné. Si tu éloignes de nous le châtiment, nous croirons certes en toi et laisserons partir avec toi les enfants d'Israël».
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Et quand Nous eûmes éloigné d'eux le châtiment jusqu'au terme fixé qu'ils devaient atteindre, voilà qu'ils violèrent l'engagement.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés dans les flots, parce qu'ils traitaient de mensonges Nos signes et n'y prêtaient aucune attention.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Et les gens qui étaient opprimés, Nous les avons fait hériter les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avons bénies. Et la très belle promesse de ton Seigneur sur les enfants d'Israël s'accomplit pour prix de leur endurance. Et Nous avons détruit ce que faisaient Pharaon et son peuple, ainsi que ce qu'ils construisaient.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Et Nous avons fait traverser la Mer aux Enfants d'Israël. Ils passèrent auprès d'un peuple attaché à ses idoles et dirent: «O Moïse, désigne-nous une divinité semblable à leurs dieux.» Il dit: «Vous êtes certes des gens ignorants.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
136Verset

Traduction — Al-A'raf 136

Sourate Al-A'raf Verset 136 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors Nous Nous sommes vengés d'eux; Nous les avons noyés…

Sourate Verset 136/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 134–138. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères