Al-A'raf · 136/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 In Italiano
Allora Ci vendicammo di loro, li inghiottimmo nel mare, perché tacciavano di menzogna i Nostri segni, ed erano indifferenti ad essi.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Al-Yamm: il mare, e qui si riferisce al Mar Rosso.
  • Intaqamna: abbiamo inflitto la punizione divina meritata.
  • Ghafilun: distratti, incuranti, senza riflettere sui segni.

Interpretazione:

Dopo che il popolo di Faraone persistette nell'arroganza e nella ribellione, e dopo che i segni di Allah si susseguirono davanti ai loro occhi senza che essi traessero insegnamento, giunse il momento stabilito per la loro rovina. Allah, il Giusto e l'Onnipotente, fece scendere la Sua punizione su di loro: li fece annegare nel mare, quando il mare si aprì per Mosè e il suo popolo, poi si richiuse su di loro, sommergendoli completamente.

Questa punizione non fu un atto di ingiustizia, ma la conseguenza diretta delle loro azioni: essi avevano tacciato di menzogna i segni e i miracoli di Allah, nonostante fossero chiari ed evidenti. Non solo li negarono, ma furono anche negligenti e distratti, non riflettendo su di essi né considerando la loro gravità. La loro disattenzione fu la causa del loro rifiuto, e il loro rifiuto portò alla loro distruzione.

Questa storia è una lezione per l'umanità: chi si allontana dai segni di Allah e li tratta con indifferenza, prima o poi raccoglierà le conseguenze delle proprie scelte. Ma Allah, nella Sua misericordia, ci ha inviato il Corano come guida chiara, affinché possiamo riflettere, credere e salvarci dalla rovina. Non ripetiamo l'errore di coloro che videro la verità ma la respinsero: apriamo i nostri cuori alla luce della fede, prima che sia troppo tardi.



📜 Versetto 134-138 — Sura Al-A'raf

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Quando il castigo li toccava, dicevano: “O Mosè, invoca per noi il tuo Signore, in forza del patto che ha fatto con te. Se allontanerai il castigo da noi, crederemo certamente in te e lasceremo partire con te i Figli di Israele”.
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Allontanammo da loro il tormento, ma quando giunse il termine che dovevano rispettare, ecco che mancarono al loro impegno.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Allora Ci vendicammo di loro, li inghiottimmo nel mare, perché tacciavano di menzogna i Nostri segni, ed erano indifferenti ad essi.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
E abbiamo fatto, del popolo che era oppresso, l'erede degli Orienti e degli Occidenti della terra che abbiamo benedetta. Così, la bella promessa del tuo Signore si realizzò sui Figli di Israele, compenso della loro pazienza. E distruggemmo ciò che Faraone e il suo popolo avevano realizzato ed eretto.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Facemmo traversare il mare ai Figli di Israele. Incontrarono un popolo che cercava rifugio presso i propri idoli. Dissero: “O Mosè, dacci un dio simile ai loro dèi”. Disse: “In verità siete un popolo di ignoranti”.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
136Versetto

Traduzione — Al-A'raf 136

Sura Al-A'raf Versetto 136 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Allora Ci vendicammo di loro, li inghiottimmo nel mare, perché…

Sura Versetto 136/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 134–138. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche