Al-A'raf · 136/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَانتَقَمْنَا (Maka Kami membalas): Maksudnya, Kami menimpakan hukuman dan pembalasan yang setimpal atas keingkaran mereka.
  • الْيَمِّ (Laut): Yaitu laut yang menenggelamkan mereka, yakni Laut Merah (Laut Qulzum) yang terbelah untuk Nabi Musa dan Bani Israil, lalu airnya kembali menutup dan menenggelamkan Fir'aun beserta bala tentaranya.
  • بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا (Disebabkan mereka mendustakan): Karena mereka mengingkari dan menolak kebenaran mukjizat-mukjizat yang diperlihatkan kepada mereka.
  • غَافِلِينَ (Lalai): Tidak memikirkan dan tidak merenungkan tanda-tanda kekuasaan Allah, serta tidak mengambil pelajaran darinya.

Tafsir Ayat:

Setelah sekian lama Allah Subhanahu wa Ta'ala memberikan tenggang waktu kepada Fir'aun dan kaumnya, dan setelah mereka terus-menerus berada dalam kesombongan serta keingkaran, maka tibalah saatnya azab yang telah dijanjikan. Allah menimpakan pembalasan-Nya kepada mereka dengan cara yang sangat dahsyat: mereka ditenggelamkan seluruhnya di dalam laut. Ketika Nabi Musa 'alaihis salam membawa Bani Israil keluar dari Mesir, Fir'aun dan bala tentaranya mengejar mereka. Maka Allah memerintahkan laut untuk terbelah, sehingga Bani Israil berjalan di dasar laut yang kering menuju seberang. Setelah mereka semua selamat sampai di seberang, Allah mengembalikan air laut seperti semula, sehingga Fir'aun dan pasukannya tenggelam di dalamnya, tidak ada satu pun yang selamat.

Penyebab utama dari kebinasaan ini adalah karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah, yaitu mukjizat-mukjizat yang jelas dan nyata yang diperlihatkan melalui tangan Nabi Musa, seperti tongkat yang menjadi ular besar, tangan yang bercahaya, dan berbagai tanda lainnya. Namun mereka tidak mau beriman dan justru menganggapnya sebagai sihir belaka. Mereka juga lalai dari merenungkan tanda-tanda kekuasaan Allah dan tidak mengambil pelajaran dari peristiwa-peristiwa yang mereka saksikan. Kelalaian inilah yang menjadi akar dari kekufuran mereka, karena hati yang lalai tidak akan pernah sampai kepada kebenaran.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini bukan sekadar cerita masa lalu, melainkan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Penyantun lagi Maha Pemberi tangguh, namun apabila azab-Nya telah datang, tidak ada yang dapat menolaknya. Betapa banyak orang yang diberikan kenikmatan dan kekuasaan, lalu mereka lupa diri dan sombong, mengira bahwa kekuatan mereka akan abadi. Padahal Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin untuk selalu merenungkan ayat-ayat Allah, baik yang ada di dalam Al-Qur'an maupun yang tersebar di alam semesta. Janganlah kita termasuk golongan orang-orang yang lalai, yang melihat tanda-tanda kebesaran Allah namun tidak mengambil pelajaran. Sesungguhnya orang yang beruntung adalah orang yang hatinya selalu terjaga, senantiasa mengingat Allah, dan menjadikan setiap peristiwa sebagai sarana untuk semakin dekat kepada-Nya.

Semoga Allah melindungi kita dari sifat sombong dan lalai, dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan selalu mengambil pelajaran dari setiap kejadian. Aamiin.



📜 Ayat 134-138 — Al-A'raf

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Dan ketika mereka ditimpa azab (yang telah diterangkan itu) merekapun berkata: "Hai Musa, mohonkanlah untuk kami kepada Tuhamnu dengan (perantaraan) kenabian yang diketahui Allah ada pada sisimu. Sesungguhnya jika kamu dapat menghilangkan azab itu dan pada kami, pasti kami akan beriman kepadamu dan akan kami biarkan Bani Israil pergi bersamamu".
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Maka setelah Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mengingkarinya.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Dan Kami pusakakan kepada kaum yang telah ditindas itu, negeri-negeri bahagian timur bumi dan bahagian baratnya yang telah Kami beri berkah padanya. Dan telah sempurnalah perkataan Tuhanmu yang baik (sebagai janji) untuk Bani Israil disebabkan kesabaran mereka. Dan Kami hancurkan apa yang telah dibuat Fir'aun dan kaumnya dan apa yang telah dibangun mereka.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Dan Kami seberangkan Bani Israil ke seberang lautan itu, maka setelah mereka sampai kepada suatu kaum yang tetap menyembah berhala mereka, Bani lsrail berkata: "Hai Musa. buatlah untuk kami sebuah tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan (berhala)". Musa menjawab: "Sesungguh-nya kamu ini adalah kaum yang tidak mengetahui (sifat-sifat Tuhan)".
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
136Ayat

Terjemah — Al-A'raf 136

Surat Al-A'raf Ayat 136 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut…

Surat Ayat 136/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 134–138. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu