Al-A'raf · 136/206
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-A'raf
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 På Norsk
Så tok Vi hevn over dem, og druknet dem i havet. Dette fordi de forkastet Våre jærtegn og viste dem likegyldighet.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord med behov for forklaring:

  • Al-Yamm (الْيَمِّ): betyr havet eller det store vannet, og her refereres det til Rødehavet.
  • Intiqam (انْتِقَام): betyr å ta hevn eller straffe noen for deres handlinger, og her er det Guds rettferdige straff.
  • Ghafilīn (غَافِلِين): betyr de som er uoppmerksomme eller likegyldige, de som ikke reflekterer over sannheten.

Tolkning av verset:

Da den fastsatte tiden for deres ødeleggelse kom, utførte Vi vår rettferdige straff mot dem ved å drukne dem i havet. Dette skjedde som et direkte resultat av deres fornektelse av Våre tegn og mirakler som ble vist gjennom profeten Moses (fred være med ham). De var ikke bare fornektende, men også fullstendig uoppmerksomme og likegyldige overfor disse tegnene – de reflekterte ikke over dem, og de tok ikke lærdom av dem. Deres uoppmerksomhet var roten til deres fornektelse, og deres fornektelse førte til Guds rettferdige straff. Dette var en konsekvens av deres egne handlinger, ikke en urettferdighet fra Guds side, for Gud er rettferdig i alle sine avgjørelser.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Guds straff kommer alltid på det rette tidspunktet, selv om mennesker tror den er forsinket eller uteblir. Dette lærer oss å ikke miste tålmodigheten og å alltid være klar over at Guds rettferdighet vil skje.
  2. Uoppmerksomhet overfor Guds tegn er en alvorlig synd. Vi må alltid reflektere over naturen, Koranen og profetenes budskap, slik at vi ikke faller i samme felle som dette folket.
  3. Å fornekte sannheten etter at den er blitt tydelig, fører til ødeleggelse. Dette minner oss om viktigheten av å ydmykt akseptere sannheten når den kommer til oss.
  4. Verset viser Guds makt og autoritet over alt, og at ingen kan unnslippe Hans straff. Dette styrker vår tro og får oss til å frykte Ham og søke Hans nåde.
  5. Historien om dette folket er en advarsel til alle generasjoner om at Guds lover er uforanderlige – de som følger sannheten vil bli belønnet, og de som vender seg bort fra den vil møte konsekvensene.


📜 Vers 134-138 — Sure Al-A'raf

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Da straffedommen rammet dem, sa de: «Påkall din Herre for oss, Moses, ved den pakt Han har gjort med deg! Hvis du avvender straffedommen fra oss, så vil vi tro deg, og la Israels folk fare med deg!»
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Men da Vi tok bort straffedommen til de nådde en fastsatt frist, så brøt de sitt løfte.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Så tok Vi hevn over dem, og druknet dem i havet. Dette fordi de forkastet Våre jærtegn og viste dem likegyldighet.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Og så lot Vi et folk som hadde levd i undertrykkelse, arve det land Vi hadde velsignet, fra øst til vest. Og Herrens vakreste ord ble fullbyrdet for Israels barn, for deres standhaftighet. Men Vi ødela alt som Farao og hans folk hadde laget og bygget.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Vi førte Israels barn gjennom havet. Så kom de til et folk som holdt seg til avguder de hadde. Og Israels folk sa: «Lag en gud til oss, Moses, slik som disse har.» Han svarte: «Dere er i sannhet uvitende folk!
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
136Vers

Oversettelse — Al-A'raf 136

Sure Al-A'raf Vers 136 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Så tok Vi hevn over dem, og druknet dem i…

Sure Vers 136/206 — Sure Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-A'raf Lytt, Sure Al-A'raf Oversettelse, Sure Al-A'raf mp3, Sure Al-A'raf pdf. Vers 134–138. På Norsk: Svenska.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers