Al-A'raf · 136/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di laut dengan sebab mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْيَمِّ (al-yamm): Laut atau air yang luas, merujuk kepada Laut Merah.
  • انتَقَمْنَا (intaqamna): Kami membalas atau menghukum dengan pembalasan yang setimpal.
  • غَافِلِينَ (ghāfilīn): Orang-orang yang lalai, tidak mengambil pengajaran, dan cuai terhadap tanda-tanda kebesaran Allah.

Tafsir Ayat:

Setelah sampai waktu yang telah ditetapkan oleh Allah untuk kebinasaan mereka, maka Kami timpakan kepada mereka pembalasan yang setimpal dengan kejahatan mereka, iaitu dengan menenggelamkan mereka ke dalam laut. Hal ini berlaku kerana mereka telah mendustakan mukjizat-mukjizat yang ditunjukkan kepada Nabi Musa a.s., seperti tongkat yang berubah menjadi ular, tangan yang bercahaya, dan tanda-tanda kebesaran Allah yang lain. Mereka bukan sahaja mendustakan, bahkan mereka lalai dan cuai daripada merenungkan kebenaran yang terkandung dalam ayat-ayat tersebut. Kelalaian inilah yang menjadi punca kekufuran mereka, sehingga mereka tidak mahu beriman dan terus-menerus dalam keingkaran.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa pembalasan Allah itu pasti datang bagi mereka yang mendustakan kebenaran dan lalai daripada mengambil pengajaran. Namun, bagi orang-orang yang beriman, ayat ini menjadi peringatan yang amat berharga agar kita sentiasa menghayati tanda-tanda kebesaran Allah di sekeliling kita. Janganlah kita menjadi golongan yang lalai sehingga hati kita tertutup daripada menerima kebenaran. Setiap ayat Al-Quran dan setiap kejadian di alam ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya, agar kita kembali kepada-Nya sebelum tiba masa pembalasan. Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin untuk memperkukuh keimanan dan meningkatkan ketakwaan, kerana Allah sentiasa memberi peluang kepada hamba-Nya untuk bertaubat sebelum datangnya azab.



📜 Ayat 134-138 — Surah Al-A'raf

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Dan apabila azab yang tersebut itu menimpa mereka, mereka (merayu dengan) berkata: "Wahai Musa! Pohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami dengan (kehormatan) pangkat Nabi yang diberikanNya kepadamu (yang menjadikan permohonanmu sentiasa makbul). Sesungguhnya jika engkau hapuskan azab itu daripada kami, tentulah kami akan beriman kepadamu, dan sudah tentu kami akan membebaskan kaum Bani Israil (pergi) bersamamu".
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
(Tuhan berfirman): Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka, hingga ke suatu masa yang tertentu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mencabuli janjinya
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di laut dengan sebab mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Dan Kami wariskan kepada kaum (Bani Israil) yang telah tertindas itu akan daerah-daerah timur bumi (Palestin) dan daerah-daerah baratnya, yang Kami telah melimpahkan berkat padanya. Dan telah sempurnalah Kalimah Allah (janjiNya) yang baik kepada kaum Bani Israil kerana kesabaran mereka (semasa mereka ditindas oleh Firaun), dan Kami telah hancurkan apa yang telah dibuat oleh Firaun dan kaumnya dan apa yang mereka telah dirikan (dari bangunan-bangunan yang tinggi)
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Dan Kami bawakan Bani Israil ke sebarang Laut (Merah) itu lalu mereka sampai kepada suatu kaum yang sedang menyembah berhala-berhalanya. (Melihatkan yang demikian) mereka (Bani Israil) berkata: "Wahai Musa buatlah untuk kami suatu tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan". Nabi Musa menjawab: "Sesungguhnya kamu ini adalah kaum yang jahil.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
136Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 136

Surah Al-A'raf Ayat 136 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di…

Surah Ayat 136/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 134–138. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda