Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di laut dengan sebab mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian Kami menghukum mereka, maka Kami tenggelamkan mereka di laut disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka adalah orang-orang yang melalaikan ayat-ayat Kami itu.
الْيَمِّ (al-yamm): Laut atau air yang luas, merujuk kepada Laut Merah.
انتَقَمْنَا (intaqamna): Kami membalas atau menghukum dengan pembalasan yang setimpal.
غَافِلِينَ (ghāfilīn): Orang-orang yang lalai, tidak mengambil pengajaran, dan cuai terhadap tanda-tanda kebesaran Allah.
Tafsir Ayat:
Setelah sampai waktu yang telah ditetapkan oleh Allah untuk kebinasaan mereka, maka Kami timpakan kepada mereka pembalasan yang setimpal dengan kejahatan mereka, iaitu dengan menenggelamkan mereka ke dalam laut. Hal ini berlaku kerana mereka telah mendustakan mukjizat-mukjizat yang ditunjukkan kepada Nabi Musa a.s., seperti tongkat yang berubah menjadi ular, tangan yang bercahaya, dan tanda-tanda kebesaran Allah yang lain. Mereka bukan sahaja mendustakan, bahkan mereka lalai dan cuai daripada merenungkan kebenaran yang terkandung dalam ayat-ayat tersebut. Kelalaian inilah yang menjadi punca kekufuran mereka, sehingga mereka tidak mahu beriman dan terus-menerus dalam keingkaran.
Ayat ini mengingatkan kita bahawa pembalasan Allah itu pasti datang bagi mereka yang mendustakan kebenaran dan lalai daripada mengambil pengajaran. Namun, bagi orang-orang yang beriman, ayat ini menjadi peringatan yang amat berharga agar kita sentiasa menghayati tanda-tanda kebesaran Allah di sekeliling kita. Janganlah kita menjadi golongan yang lalai sehingga hati kita tertutup daripada menerima kebenaran. Setiap ayat Al-Quran dan setiap kejadian di alam ini adalah bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya, agar kita kembali kepada-Nya sebelum tiba masa pembalasan. Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin untuk memperkukuh keimanan dan meningkatkan ketakwaan, kerana Allah sentiasa memberi peluang kepada hamba-Nya untuk bertaubat sebelum datangnya azab.
Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di laut dengan sebab mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.
Dan apabila azab yang tersebut itu menimpa mereka, mereka (merayu dengan) berkata: "Wahai Musa! Pohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami dengan (kehormatan) pangkat Nabi yang diberikanNya kepadamu (yang menjadikan permohonanmu sentiasa makbul). Sesungguhnya jika engkau hapuskan azab itu daripada kami, tentulah kami akan beriman kepadamu, dan sudah tentu kami akan membebaskan kaum Bani Israil (pergi) bersamamu".
(Tuhan berfirman): Setelah Kami hapuskan azab itu daripada mereka, hingga ke suatu masa yang tertentu yang mereka sampai kepadanya, tiba-tiba mereka mencabuli janjinya
Maka Kami pun membalas mereka, lalu Kami menenggelamkan mereka di laut dengan sebab mereka mendustakan ayat-ayat Kami dan mereka sentiasa lalai daripadanya.
Dan Kami wariskan kepada kaum (Bani Israil) yang telah tertindas itu akan daerah-daerah timur bumi (Palestin) dan daerah-daerah baratnya, yang Kami telah melimpahkan berkat padanya. Dan telah sempurnalah Kalimah Allah (janjiNya) yang baik kepada kaum Bani Israil kerana kesabaran mereka (semasa mereka ditindas oleh Firaun), dan Kami telah hancurkan apa yang telah dibuat oleh Firaun dan kaumnya dan apa yang mereka telah dirikan (dari bangunan-bangunan yang tinggi)
Dan Kami bawakan Bani Israil ke sebarang Laut (Merah) itu lalu mereka sampai kepada suatu kaum yang sedang menyembah berhala-berhalanya. (Melihatkan yang demikian) mereka (Bani Israil) berkata: "Wahai Musa buatlah untuk kami suatu tuhan (berhala) sebagaimana mereka mempunyai beberapa tuhan". Nabi Musa menjawab: "Sesungguhnya kamu ini adalah kaum yang jahil.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.