فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ١٣٦
🔤 Transliteration
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള് നാം അവരുടെ കാര്യത്തില് ശിക്ഷാനടപടി എടുത്തു. അങ്ങനെ അവരെ നാം കടലില് മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചുകളയുകയും അവയെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* ഫന്തഖംനാ: ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പ്രതികാരം ചെയ്തു.
* അൽ-യമ്മ്: കടൽ (സമുദ്രം).
* ബിഅന്നഹും കദ്ദബൂ: അവർ നിഷേധിച്ചതിന്റെ കാരണത്താൽ.
* ഗാഫിലീൻ: അശ്രദ്ധരായവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അങ്ങനെ അവർക്ക് നാശം സംഭവിക്കാനുള്ള നിശ്ചിത സമയം എത്തിയപ്പോൾ, അവരുടെ ധിക്കാരത്തിനും സത്യനിഷേധത്തിനും അനുയോജ്യമായ ശിക്ഷ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകി. അതായത്, അവരെ കടലിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നതായിരുന്നു ആ പ്രതികാരം. മൂസാ നബി(അ)യുടെ കൈകളിലൂടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട അത്ഭുത ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവർ നിഷേധിച്ചതിനാലും, അവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ അവഗണിച്ചതിനാലുമാണ് അവർക്ക് ഈ ശിക്ഷ ലഭിച്ചത്. അവരുടെ അശ്രദ്ധയും അവഗണനയും തന്നെയായിരുന്നു അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെ കാരണം. അവർ ആ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവ സത്യത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ അതിൽ നിന്ന് അകന്നുനിന്നു. അതിനാൽ, അവരുടെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമായി.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്കും അവഗണിക്കുന്നവർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അത് എത്രത്തോളം വൈകിയാലും ഒടുവിൽ വന്നുചേരും.
- അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അശ്രദ്ധയാണ് നിഷേധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, ഖുർആനും പ്രകൃതിയിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വകവും കൃത്യവുമാണ്. അവൻ ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് അവർക്ക് പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ ലഭിക്കുന്നത്.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വലുതാണ്. അവൻ മനുഷ്യർക്ക് ചിന്തിക്കാനും മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്താനും സമയം നൽകുന്നു. എന്നാൽ, ആ അവസരം നിഷേധത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും തുടരുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്.
📜 ആയത്ത് 134-138 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്
134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
ശിക്ഷ അവരുടെ മേല് വന്നുഭവിച്ചപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നിന്റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള കരാര് മുന്നിര്ത്തി ഞങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി അവനോട് നീ പ്രാര്ത്ഥിക്കുക. ഞങ്ങളില് നിന്ന് ഈ ശിക്ഷ അകറ്റിത്തരുന്ന പക്ഷം ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും, ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നിന്റെ കൂടെ ഞങ്ങള് അയച്ചു തരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്; തീര്ച്ച.
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
എന്നാല് അവര് എത്തേണ്ടതായ ഒരു അവധിവരെ നാം അവരില് നിന്ന് ശിക്ഷ അകറ്റികൊടുത്തപ്പോള് അവരതാ വാക്ക് ലംഘിക്കുന്നു.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
അപ്പോള് നാം അവരുടെ കാര്യത്തില് ശിക്ഷാനടപടി എടുത്തു. അങ്ങനെ അവരെ നാം കടലില് മുക്കിക്കളഞ്ഞു. അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചുകളയുകയും അവയെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധരായിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
അടിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ജനതയ്ക്ക്, നാം അനുഗ്രഹിച്ച, കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള ഭൂപ്രദേശങ്ങള് നാം അവകാശപ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഇസ്രായീല് സന്തതികളില്, അവര് ക്ഷമിച്ചതിന്റെ ഫലമായി നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ഉത്തമമായ വചനം നിറവേറുകയും, ഫിര്ഔനും അവന്റെ ജനതയും നിര്മിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതും, അവര് കെട്ടി ഉയര്ത്തിയിരുന്നതും നാം തകര്ത്ത് കളയുകയും ചെയ്തു.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
ഇസ്രായീല് സന്തതികളെ നാം കടല് കടത്തി (രക്ഷപ്പെടുത്തി.) എന്നിട്ട് തങ്ങളുടെ ബിംബങ്ങളുടെ മുമ്പാകെ ഭജനമിരിക്കുന്ന ഒരു ജനതയുടെ അടുക്കല് അവര് ചെന്നെത്തി. അവര് പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, ഇവര്ക്ക് ദൈവങ്ങളുള്ളത് പോലെ ഞങ്ങള്ക്കും ഒരു ദൈവത്തെ നീ ഏര്പെടുത്തിത്തരണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് വിവരമില്ലാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാകുന്നു.
വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 136
സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 136 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള് നാം അവരുടെ കാര്യത്തില് ശിക്ഷാനടപടി എടുത്തു. അങ്ങനെ അവരെ നാം കടലില്…
സൂറ ആയത്ത് 136/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 134–138. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.