Al-A'raf · 136/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 En Español
Nos vengamos de ellos y los ahogamos en el mar por haber tachado de mentira Nuestros signos y haber sido insensibles a ellos.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Yamm (الْيَمِّ): El mar, específicamente el mar en el que ocurrió el ahogamiento del Faraón y su ejército.
  • Intaqamna (انتَقَمْنَا): Tomamos venganza o aplicamos un castigo justo y merecido.
  • Ghafilín (غَافِلِينَ): Distraídos, descuidados, sin prestar atención ni reflexionar.

Explicación de la aleya:

Cuando llegó el momento decretado por Dios para el castigo de aquellos que se habían rebelado contra Su mensaje y habían oprimido a Su pueblo, Él les aplicó Su venganza divina: los ahogó en el mar. Este castigo fue la consecuencia directa de su obstinación y de haber rechazado las señales y milagros claros que Moisés (la paz sea con él) les había mostrado. No solo los negaron, sino que vivieron en un estado de total desatención y descuido respecto a esas evidencias, sin reflexionar sobre ellas ni tomar lección alguna. Su negligencia y arrogancia los llevó a la incredulidad, y esa incredulidad selló su destino con la destrucción total. El ahogamiento no fue un acto arbitrario, sino una retribución justa por su persistencia en el error y su rechazo deliberado de la verdad.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La justicia divina es inevitable: Dios no apresura el castigo, pero cuando llega el momento decretado, nadie puede escapar de Su justicia. Esto infunde esperanza en el creyente y temor reverencial en quien se aparta del camino recto.
  2. La negligencia ante las señales de Dios es peligrosa: Quien ignora las evidencias de la verdad y vive distraído en sus asuntos mundanos, corre el riesgo de perder la oportunidad de la fe antes de que sea demasiado tarde.
  3. La misericordia de Dios precede al castigo: Dios envió mensajeros, mostró milagros y dio múltiples oportunidades antes de aplicar el castigo. Esto nos enseña la grandeza de Su paciencia y nos motiva a aprovechar cada momento para volvernos a Él.
  4. La fe no es solo creer, sino reflexionar: El creyente debe contemplar las señales de Dios en la creación y en Su revelación, pues la reflexión es el camino que protege al corazón de la dureza y la desviación.
  5. La victoria final es para los creyentes: Aunque los opresores parezcan poderosos temporalmente, el final pertenece a los justos. Esta aleya fortalece la confianza del musulmán en que Dios nunca abandona a Sus siervos sinceros.


📜 Versículo 134-138 — Al-A'raf

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Pero cuando hubo caído sobre ellos el castigo, dijeron: Musa!: Ruega por nosotros a tu Señor según lo que acordó contigo.Si apartas de nosotros este castigo, te creeremos y dejaremos ir contigo a los hijos de Israel.
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Pero cuando los libramos del castigo durante un tiempo fijado y el plazo cumplió, ellos no cumplieron.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Nos vengamos de ellos y los ahogamos en el mar por haber tachado de mentira Nuestros signos y haber sido insensibles a ellos.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
Así hicimos que los que habían sido subyugados antes, heredaran los orientes y los occidentes de la tierra que habíamos bendecido.Y la hermosa palabra que tu Señor había dado a los hijos de Israel se cumplióPorque fueron pacientes. Y destruimos lo que Firaún y su gente habían hecho, así como lo que habían erigido.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
E hicimos que los hijos de Israel cruzaran el mar. Hasta que llegaron a una gente entregada a la devoción de unos ídolos que tenían.Dijeron: Musa! Queremos que nos busques un dios, igual que ellos tienen dioses.Dijo: Realmente sois gente ignorante.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
136Versículo

Traducción — Al-A'raf 136

Sura Al-A'raf Versículo 136 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Nos vengamos de ellos y los ahogamos en el mar…

Sura Versículo 136/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 134–138. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras