اعراف · 136/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ ۝١٣٦
Fantaqamnaa minhum fa aghraqnaahum kazzaboo bi Aayaatinaa wa kaanoo `anhaa ghaafileen
📖 معنای فارسی
پس، از ايشان انتقام گرفتيم و در دريا غرقشان كرديم. زيرا آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند و از آنها غفلت مى‌ورزيدند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْیَمّ: دریا (در اینجا دریای نیل).
  • بِأَنَّهُمْ: به سبب اینکه آنان.
  • غَافِلِین: بیخبر و غافل (از عاقبت کار خود).

تفسیر آیه:

هنگامی که وعدهٔ الهی برای هلاکت فرعونیان فرا رسید، خداوند انتقام خود را از آنان گرفت و آنان را در دریا غرق کرد. این عذاب سخت به سبب آن بود که آنان آیات و معجزات روشن خداوند را که بر دستان موسی (علیهالسلام) آشکار شده بود، تکذیب کردند و از تأمل در آنها روی گرداندند. آنان نسبت به این نشانههای الهی بیتوجه و غافل بودند و همین غفلت و بیتوجهی، ریشهٔ تکذیب و سرکشی آنان شد؛ چرا که اگر با دیدهٔ عبرت به آیات مینگریستند، هرگز به انکار و لجاجت نمیپرداختند و گرفتار عذاب غرق شدن نمیشدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت الهی در مقابله با تکذیبکنندگان: این آیه نشان میدهد که خداوند در برابر کسانی که آیات او را انکار میکنند و از روی غفلت و سرکشی راه کفر را میپیمایند، سختگیرانه عمل میکند و عذاب او دیر اما حتمی است.
  • اهمیت توجه به آیات الهی: غفلت از نشانههای خداوند، سرآغاز سقوط و هلاکت است. انسانی که با دقت به آیات الهی در طبیعت و کتب آسمانی بنگرد، هرگز به گمراهی و تکذیب دچار نمیشود.
  • پندآموزی از تاریخ: داستان غرق شدن فرعونیان برای ما درس عبرت است که نباید به قدرت و امکانات مادی خود مغرور شویم و از فرمان خداوند سرپیچی کنیم؛ زیرا عاقبت ظالمان همواره نابودی است.
  • رحمت الهی در عین انتقام: خداوند با فرعونیان صبر کرد و مهلت داد تا شاید توبه کنند، اما چون بر لجاجت خود اصرار ورزیدند، عذاب را بر آنان نازل کرد. این نشان میدهد که خداوند مهربان است، اما در برابر ظالمان و تکذیبکنندگان، عدالت و انتقام او نیز قطعی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 134-138 — اعراف

134وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ الرِّجْزُ قَالُوا يَا مُوسَى ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ ۖ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا الرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
و چون عذاب بر آنها فرود آمد، گفتند: اى موسى، بدان عهدى كه خدا را با تو هست او را بخوان، كه اگر اين عذاب از ما دور كنى به تو ايمان مى‌آوريم و بنى‌اسرائيل را با تو مى‌فرستيم.
135فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُم بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
چون تا آن زمان كه قرار نهاده بودند عذاب را از آنها دور كرديم، پيمان خود را شكستند.
136فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
پس، از ايشان انتقام گرفتيم و در دريا غرقشان كرديم. زيرا آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند و از آنها غفلت مى‌ورزيدند.
137وَأَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ كَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ الْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُ وَمَا كَانُوا يَعْرِشُونَ
و به آن مردمى كه به ناتوانى افتاده بودند، شرق و غرب آن سرزمين را كه بركت داده بوديم به ميراث داديم، و وعده نيكويى كه پروردگار تو به بنى‌اسرائيل داده بود بدان سبب كه شكيبايى ورزيده بودند، به كمال رسيد و هر چه را فرعون و قومش مى‌ساختند و كاخهايى را كه برمى‌افراشتند ويران كرديم.
138وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَىٰ قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَىٰ أَصْنَامٍ لَّهُمْ ۚ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَل لَّنَا إِلَٰهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ ۚ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
و بنى‌اسرائيل را از دريا گذرانيديم. و بر قومى گذشتند كه به پرستش بتهاى خود دل بسته بودند. گفتند: اى موسى، همان طور كه آنها را خدايانى است براى ما هم خدايى بساز. گفت: شما مردمى بى‌خرد هستيد.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
136آیه

ترجمه — اعراف 136

سوره آیه 136/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 134–138. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید