წმინდა ყურანი › ალ-არაფი › აია 165
ალ-არაფი · 165/206
თარგმანი გამოთქმა — ალ-არაფი
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٥
🔤 Transliteration
Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee anjainal lazeena yanhawna `anis sooo`i wa akhaznal lazeena zalamoo bi`azaabim ba`eeim bimaa kaanooyafsuqoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და როცა მათ დაივიწყეს ის, რასაც შეახსენებდნენ, ჩვენ ვიხსენით ისინი, ვინც ბოროტებისგან აკავებდნენ, ხოლო ისინი, ვინც ბოროტებას სჩადიოდნენ, შევიპყარით მძიმე სასჯელით იმის გამო, რომ ისინი ურჩები იყვნენ.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Kendilerine yapılan öğütleri unutunca, Biz fenalıktan menedenleri kurtardık ve zalimleri, Allah'a karşı gelmelerinden ötürü şiddetli azaba uğrattık.
🎧 მოსმენა

📜 აია 163-167 — ალ-არაფი

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
და ჰკითხე (ო, მოციქულო) მათ [იუდეველებს] იმ დასახლების ამბავი, რომელიც ზღვის პირას იყო — როგორ არღვევდნენ ისინი (ალლაჰის აკრძალვას) შაბათის მიმართ. როდესაც მათთან მათი თევზები მოდიოდნენ შაბათ დღეს, ზედაპირზე ამოდიოდნენ (და ისინი იჭერდნენ მათ, მიუხედავად იმისა, რომ ეს აკრძალული იყო), ხოლო იმ დღეს, როცა შაბათს არ იცავდნენ, თევზები არ მოდიოდნენ მათთან. ასე ვცდიდით მათ იმის გამო, რომ ისინი ურჩები იყვნენ.
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
და აი თქვა მათგან ერთმა ჯგუფმა (სხვა ჯგუფს): «რატომ აფრთხილებთ ხალხს (შაბათის დამრღვევებს), რომელთაც ალლაჰი გაანადგურებს ან მძიმე სასჯელს დაატეხს?» თქვეს: «რათა ჩვენი უფლის წინაშე გამართლება გვქონდეს, და იქნებ ისინი ღვთისმოშიშნი გახდნენ (სასჯელის შიშით)!»
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
და როცა მათ დაივიწყეს ის, რასაც შეახსენებდნენ, ჩვენ ვიხსენით ისინი, ვინც ბოროტებისგან აკავებდნენ, ხოლო ისინი, ვინც ბოროტებას სჩადიოდნენ, შევიპყარით მძიმე სასჯელით იმის გამო, რომ ისინი ურჩები იყვნენ.
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
და როცა მათ დაარღვიეს ის, რაც ეკრძალებოდათ, ჩვენ ვუთხარით მათ: «გადაიქეცით დამცირებულ მაიმუნებად!»
167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
და აი გამოაცხადა შენმა უფალმა: «აუცილებლად მოვავლენ მათზე [იუდეველებზე] აღდგომის დღემდე მათ, ვინც მათ მძიმე სასჯელს მიაყენებს». ჭეშმარიტად, შენი უფალი სწრაფია სასჯელში და, მართლაც, ის მიმტევებელი, შემწყალებელია!
← აია 164 📖 ალ-არაფი აია 166 →
ალ-არაფიყურანის საძიებელი
206აია
MeccanRevelation
165აია

თარგმანი — ალ-არაფი 165

სურა ალ-არაფი აია 165 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და როცა მათ დაივიწყეს ის, რასაც შეახსენებდნენ, ჩვენ ვიხსენით ისინი,…

სურა აია 165/206 — ალ-არაფი الأعراف (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-არაფი მოსმენა, ალ-არაფი თარგმანი, ალ-არაფი mp3, ალ-არაფი pdf. აია 163–167. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers