Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 165

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَسُوا (nèsú): Wọ́n gbàgbé, wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé.
• ذُكِّرُوا بِهِ (dhukkirú bihi): Ohun tí wọ́n fi ṣe ìrànlọ́wọ́, ìyẹn ìkìlọ̀ àti ìkọ́ni tí wọ́n gbọ́.
• أَنجَيْنَا (anjaynā): A gbà wọ́n là, a dáàbò bò wọ́n.
• يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ (yanhaw-na ʿani-s-súʾi): Àwọn tí wọ́n ń dènà ibi, tí wọ́n ń kọ̀ fún èèyàn láti ṣe ohun búburú.
• أَخَذْنَا (akhadhnā): A mú wọ́n, a jẹ wọ́n ní ìyà.
• بِعَذَابٍ بَئِيسٍ (bi-ʿadhábin baʾísin): Pẹ̀lú ìyà tí ó le gan-an, tí ó dunni.
• يَفْسُقُونَ (yafsuqún): Wọ́n ń ṣe ìwà ọ̀tẹ̀, wọ́n ń jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn tí wọ́n ṣe àṣìṣe gbàgbé ìkìlọ̀ tí wọ́n ti gbọ́, tí wọ́n kọ̀ láti jáwọ́ nínú ìwà ọ̀tẹ̀ wọn, tí wọ́n ń ṣe ohun tí a ti dènà fún wọn ní ọjọ́ Sábàtì, Alla gba àwọn tí wọ́n ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn nípa ibi là, ó dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ìyà. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ọ̀tẹ̀, tí wọ́n tẹ̀síwájú nínú ìwà búburú wọn, Alla mú wọn pẹ̀lú ìyà tí ó le gan-an, tí ó dunni gidigidi, nítorí ìwà ọ̀tẹ̀ wọn àti ìforígbárí wọn sí àṣẹ Alla.

Nínú ẹsẹ yìí, a rí ẹ̀kọ́ pàtàkì nípa ìdájọ́ Alla: àwọn tí wọ́n ń gbìyànjú láti dènà ibi, tí wọ́n ń kìlọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn, ni Alla ń gbà là. Àmọ́ àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ọ̀tẹ̀, tí wọ́n kọ̀ láti gbọ́ ìkìlọ̀, wọn yóò ní ìyà tí ó le. Èyí fi hàn pé Alla kì í fi ìwà ọ̀tẹ̀ sílẹ̀ láìjẹ́ ní ìyà, àti pé àwọn tí wọ́n ń ṣe ohun tí ó tọ́, tí wọ́n ń dènà ibi, ni Alla yóò dáàbò bò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’an:

• Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó ń gbà àwọn olóòótọ́ là, tí ó sì ń dáàbò bò wọ́n nígbà tí àwọn ẹlòmíràn ń jìyà.
• Ìkìlọ̀ àti ìkọ́ni jẹ́ ọ̀nà ìlàǹkangbà láti yẹra fún ìyà Alla; ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ tí ó sì tẹ̀lé, yóò rí ìgbàlà.
• Alla kì í ṣe aláìṣòótọ́; ó ń san èrè fún àwọn tí wọ́n ń ṣe ohun tí ó tọ́, ó sì ń jẹ ẹlẹ́ṣẹ̀ ní ìyà.
• Qur’an kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé, ó ń fi hàn pé ìgbọràn sí Alla ni ọ̀nà ìgbàlà.
• Ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’an ń mú kí ènìyàn ní ìrètí àti ìdùnnú, nítorí pé Alla ń dáàbò bò àwọn tí wọ́n ń ṣe ohun tí ó tọ́, tí wọ́n sì ń kìlọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn nípa ibi.