알-아라프 · 165/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٥
Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee anjainal lazeena yanhawna `anis sooo`i wa akhaznal lazeena zalamoo bi`azaabim ba`eeim bimaa kaanooyafsuqoon
📖 한국어 의미
그러나 그들에게 경고된 교훈을 망각한 무리가 있었으니 하 나님은 사악함을 멀리한 백성만을 구하고 죄지은 백성에게는 그들이 지은 죄로 말미암아 엄한 벌을 주 었노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • نَسُوا (잊었다): 여기서는 단순한 망각이 아니라, 경고와 훈계를 마음에서 지워버리고 의도적으로 외면하며 저지른 행위를 뜻합니다.
  • بَئِيسٍ (바이스): 몹시 심하고 참혹한, 견디기 어려운 고통스러운 형벌을 의미합니다.
  • يَفْسُقُونَ (파시쿤): 하나님의 명령을 벗어나 죄악에 빠져드는 것, 즉 사악한 행위를 계속해서 저지르는 것을 뜻합니다.

2) 종합 해설:

그들이 경고자들로부터 받은 훈계와 교훈을 저버리고, 금지된 일(안식일의 물고기 사냥)을 계속해서 행하며 죄악에 머물렀을 때, 하나님께서는 그 죄악을 경고하고 사람들을 악으로부터 구원하려 애썼던 선한 무리를 구원하셨습니다. 그리고 안식일을 범하며 스스로를 학대한 자들에게는 그들의 완고함과 불순종으로 인해 매우 참혹하고 견디기 어려운 형벌을 내리셨습니다. 이는 그들이 하나님의 명령을 어기고 계속해서 죄를 지었기 때문입니다. 이 이야기는 죄악을 방관하지 말고, 경고와 훈계를 가볍게 여기지 말아야 함을 가르쳐 줍니다.


3) 교훈과 지혜:

  • 악을 경계하고 선을 명하는 것의 가치: 이 구절은 사회에서 악을 보고도 침묵하지 않고, 옳은 일을 권면하는 사람들이 얼마나 귀중한 존재인지를 보여줍니다. 그들은 하나님의 구원을 받는 영광을 얻게 됩니다.
  • 경고를 가볍게 여기는 자의 결과: 아무리 많은 경고와 훈계가 있어도 그것을 마음에 새기지 않고 고집을 부리는 자는 결국 스스로 파멸을 자초하게 됩니다. 이는 우리에게 겸손한 마음으로 진리의 말씀을 받아들일 것을 촉구합니다.
  • 하나님의 공의로움: 이 이야기는 하나님이 선과 악을 똑같이 대우하지 않으시고, 각자에게 그에 합당한 결과를 주시는 공의로운 분이심을 보여줍니다. 이는 신앙인에게 위안이 되며, 죄를 멀리하고 선을 행하도록 하는 원동력이 됩니다.
  • 공동체의 책임: 이 구절은 개인의 죄악이 공동체 전체에 영향을 미칠 수 있음을 암시하며, 서로를 올바른 길로 인도하려는 노력이 공동체를 지키는 힘이 됨을 일깨워 줍니다.


📜 절 163-167 — 장 알-아라프

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
그들에게 바다가 가까이 있는 그 고을에 관하여 물으라 그들은 그들의 안식일 날 물고기 가 그들에게로 와 물위에 나타나 고 안식일이 아닌 다른 날에는 오지 아니하였더라 이렇듯 하나님은그들의 죄지음으로 말미암아 그들을 시험하였더라
164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
그들 중에 무리가 하나님 께서 멸망케하려 하시고 또는 엄 한 벌을 주시려 하는 백성에게 충고한 이유가 무엇이뇨 라고 말하 니 주님 앞에서 우리의 의무를 ㄷ하고 그들이 그분을 경외하기 위 함이요 라고 그들이 대답하더라
165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ
그러나 그들에게 경고된 교훈을 망각한 무리가 있었으니 하 나님은 사악함을 멀리한 백성만을 구하고 죄지은 백성에게는 그들이 지은 죄로 말미암아 엄한 벌을 주 었노라
166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
그들이 그들의 무례함으로 금기된 것을 넘어서니 원숭이가 되어 중오와 저주를 받을 것이라 는 말씀이 있었거늘
167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
보라 부활의 날까지 그대 주님께서는 그들에게 가혹한 벌을 내릴 것이라 말씀이 있었던 것을 상기하라 주님은 벌을 내리심에 신속하면서도 관용과 은혜로 충만 하시니라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
165

번역 — 알-아라프 165

장 알-아라프 절 165 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그러나 그들에게 경고된 교훈을 망각한 무리가 있었으니 하 나님은 사악함을…

장 절 165/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 163–167. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers