ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 165 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ครั้นเมื่อพวกเขาลืม สิ่งที่พวกเขาถูกเตือนในสิ่งนั้น เราก็ช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ห้ามปรามการทำชั่วให้รอดพ้น และได้จัดการแก่บรรดาผู้ที่อธรรมเหล่านั้น ด้วยการลงโทษอันรุนแรงเนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

อัล-อะรอฟ · 165/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝١٦٥

🔤 Transliteration

Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee anjainal lazeena yanhawna `anis sooo`i wa akhaznal lazeena zalamoo bi`azaabim ba`eeim bimaa kaanooyafsuqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“ครั้นเมื่อพวกเขาลืม สิ่งที่พวกเขาถูกเตือนในสิ่งนั้น เราก็ช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ห้ามปรามการทำชั่วให้รอดพ้น และได้จัดการแก่บรรดาผู้ที่อธรรมเหล่านั้น ด้วยการลงโทษอันรุนแรงเนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

نَسُوا หมายถึง ละทิ้งและไม่ปฏิบัติตาม ไม่ได้หมายถึงการลืมอย่างแท้จริง
مَا ذُكِّرُوا بِهِ คือ สิ่งที่พวกเขาถูกตักเตือนให้ละเว้น นั่นคือการห้ามจับปลาในวันเสาร์
السُّوء ในที่นี้หมายถึง การกระทำที่ชั่วช้าและต้องห้าม นั่นคือการล่าปลาในวันเสาร์
بَئِيسٍ หมายถึง ความทุกข์ทรมานที่รุนแรงและสาหัส

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อกลุ่มชนที่ละเมิดในวันเสาร์ได้ละทิ้งและเพิกเฉยต่อคำตักเตือนที่พวกเขาได้รับ ไม่ยอมหยุดยั้งการกระทำที่ผิด แม้จะมีกลุ่มที่ตักเตือนพวกเขาแล้วก็ตาม อัลลอฮ์ทรงให้การรอดพ้นแก่บรรดาผู้ที่ตักเตือนห้ามปรามผู้อื่นจากความชั่ว ซึ่งพวกเขาคือกลุ่มที่ยำเกรงและปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ ส่วนบรรดาผู้ที่อธรรมซึ่งละเมิดบทบัญญัติของพระองค์ด้วยการล่าปลาในวันเสาร์นั้น พระองค์ทรงลงโทษพวกเขาด้วยการลงโทษอันแสนสาหัสและเจ็บปวดอย่างยิ่ง ทั้งนี้เนื่องจากการที่พวกเขาฝ่าฝืนคำสั่งของอัลลอฮ์และดื้อรั้นอยู่ในการทำบาปอย่างต่อเนื่อง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การตักเตือนกันในสิ่งที่ดีและห้ามปรามกันในสิ่งชั่วเป็นหน้าที่สำคัญของมุสลิม และผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่นี้จะได้รับความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ แม้ในยามที่สังคมเต็มไปด้วยการละเมิด
การเพิกเฉยต่อคำตักเตือนและการดื้อรั้นในการทำบาปเป็นสาเหตุของการลงโทษจากอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงยุติธรรมในการลงโทษผู้ที่อธรรม
อัลลอฮ์ทรงแยกความแตกต่างระหว่างผู้ที่ยำเกรงกับผู้ที่ละเมิด พระองค์จะทรงช่วยเหลือผู้ที่ยืนหยัดในความถูกต้องเสมอ
การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรงและสาหัสสำหรับผู้ที่ฝ่าฝืน ดังนั้นเราจึงควรเกรงกลัวและหลีกเลี่ยงการทำบาปทุกรูปแบบ
อิสลามให้ความสำคัญกับการรับผิดชอบต่อสังคม การตักเตือนกันเป็นหนทางแห่งความรอดพ้น และเป็นความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงมอบให้แก่มนุษย์ชาติ

📜 อายะฮฺ 163-167 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

“และเจ้าจงถามพวกเขา ถึงเมืองที่เคยอยู่ใกล้ทะเล ขณที่พวกเขา ละเมิดในวันสับบะโต ทั้งนี้ขณะที่บรรดาปลาของพวกเขา มายังพวกเขาในวันสับบะโตของพวกเขาในสภาพลอยตัวให้เห็นบนผิวน้ำ และวันที่พวกเขาไม่ถือว่าเป็นวันสับบะโตนั้น ปลาเหล่านั้นหาได้มายังพวกเขาไม่ ในทำนองนั้นแหละเราจะทดสอบพวกเขา เนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

164وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ۙ اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

“และจงรำลึกขณะที่กลุ่มหนึ่ง ในพวกเขากล่าวว่า เพราะเหตุใดเล่าพวกท่านจึงตักเตือนกลุ่มชน ที่อัลลอฮ์จะทรงเป็นผู้ทำลายพวกเขาหรือเป็นผู้ลงโทษพวกเขาอย่างรุนแรง? พวกเขากล่าวว่า (การที่เราตักเตือนนั้น) เพื่อเป็นข้ออ้าง ต่อพระเจ้าของพวกเจ้า และเพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง”

165فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ أَنجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

“ครั้นเมื่อพวกเขาละเมิดสิ่งที่พวกเขาถูกห้ามในสิ่งนั้นแล้ว เราก็ประกาศิตแก่พวกเขาว่า พวกเจ้าจงเป็นสิ่งที่ถูกขับไล่ให้ห่างไกล

167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

“และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้แจ้งให้ทราบว่า แน่นอนพระองค์จะส่งมาให้มีอำนาจเหนือพวกเขาจนถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งผู่ที่จะบังคับขู่เข็ญพวกเขา ด้วยการทรมานอันร้ายแรงแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงเป็นผู้รวดเร็วในการลงโทษและแท้จริงพระองค์นั้นคือผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”

← อายะฮฺ 164 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 166 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

165อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 165

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 165 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “ครั้นเมื่อพวกเขาลืม สิ่งที่พวกเขาถูกเตือนในสิ่งนั้น เราก็ช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ห้ามปรามการทำชั่วให้รอดพ้น และได้จัดการแก่บรรดาผู้ที่อธรรมเหล่านั้น ด้วยการลงโทษอันรุนแรงเนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 165/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 163–167. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3