El-A'raf · 175/206
Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 Na Bosanskom
I kaži im vijest o onome kome smo dokaze Naše dali, ali koji se od njih udaljio pa ga je šejtan dostigao, i on je zalutao.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Fensaleha minha – izašao je iz njih, napustio ih i odvojio se od njih poput zmije koja se izvlači iz svoje kože.
  • Fe etbeahu šejtan – šejtan ga je stigao, sklopio s njim društvo i ovladao njime.
  • El-ġāwīn – zalutalih, onih koji su skrenuli s pravog puta i uništeni.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, riječima: "Kazuj i ispričaj svome narodu vijest o čovjeku između sinova Israilovih kojem smo dali Naše znakove, dokaze i ajete. On ih je naučio i razumio istinu koju su nosili, ali njome nije postupao. Napustio ih je i odbacio ih iza leđa, izgubivši korist od svoga znanja. Zbog toga ga je šejtan stigao i postao njegov pratilac, vodeći ga u zabludu, sve dok nije postao jedan od onih koji su skrenuli s pravog puta i koji su uništeni – nakon što je bio među upućenima i spašenima.

Ovaj čovjek je primjer onoga ko je imao znanje, ali ga nije primijenio u praksi. Njegovo znanje mu nije koristilo, već mu je postalo dokaz protiv njega. On je napustio Allahove ajete i slijedio šejtana, pa je završio među zalutalima i izgubljenima.


Pouke iz ajeta:

  • Opasnost znanja bez prakticiranja: Najveća kazna za učenjaka je da zna istinu, a ne postupa po njoj. ZnANJE koje se ne primjenjuje postaje teret i dokaz protiv čovjeka na Sudnjem danu.
  • Šejtanov napad na nosioce znanja: Šejtan posebno vreba na učenjake i one koji su upoznati s Allahovim ajetima, jer njihovo zavođenje donosi veću štetu ummetu.
  • Važnost ustrajnosti na putu upute: Čovjek može biti na pravom putu, ali ako ne bude vjeran Allahovim znakovima i ne bude ih čuvao, može skrenuti i postati od zalutalih.
  • Upozorenje na posljedice napuštanja vjere: Onaj ko napusti Allahove ajete, neka ne očekuje ništa osim šejtanovog društva i zablude, jer je to prirodna posljedica njegovog izbora.
  • Lijep primjer za pouku: Ovaj ajet je snažna opomena svakom muslimanu, a posebno učenicima i nosiocima znanja, da znanje nije samo učenje napamet, već življenje u skladu s njim i pozivanje na njega.


📜 Ajet 173-177 — Sura El-A'raf

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Ili da ne reknete: "Naši preci su prije nas druge Allahu ravnim smatrali, a mi smo pokoljenje poslije njih. Zar ćeš nas kazniti za ono što su lažljivci činili?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
I tako, eto, Mi opširno iznosimo dokaze, da bi oni došli sebi.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
I kaži im vijest o onome kome smo dokaze Naše dali, ali koji se od njih udaljio pa ga je šejtan dostigao, i on je zalutao.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
A da smo htjeli, mogli smo ga s njima uzvisiti, ali se on ovome svijetu priklonio i za svojom strašću krenuo. Njegov slučaj je kao slučaj psa: ako ga potjeraš on isplažena jezika dahće, a ako ga se okaniš on opet dahće. Takvi su ljudi koji Naše dokaze smatraju lažnim; zato kazuj događaje da bi oni razmislili.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Loš su primjer ljudi koji ne priznaju Naše dokaze, oni zlo čine sami sebi.
El-A'rafIndeks Kurana
206Ajet
MekanskaRevelation
175Ajet

Prijevod — El-A'raf 175

Sura El-A'raf Ajet 175 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kaži im vijest o onome kome smo dokaze Naše…

Sura Ajet 175/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 173–177. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers