அல்-அஆராஃப் · 175/206
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அஆராஃப்
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 தமிழில்
(நபியே!) நீர் அவர்களுக்கு ஒரு மனிதனுடைய வரலாற்றை ஓதிக்காட்டுவீராக! அவனுக்கு நாம் நம் அத்தாட்சிகளைக் கொடுத்திருந்தோம்; எனினும் அவன் அவற்றை விட்டு முற்றிலும் நழுவிவிட்டான்; அப்போது அவனை ஷைத்தான் பின் தொடர்ந்தான் - அதனால் அவன் வழி தவறியவர்களில் ஒருவனாகி விட்டான்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَانْسَلَخَ – (பாம்பு தோலிலிருந்து வெளிவருவது போல்) வெளியேறினான், நீங்கினான்.
  • فَأَتْبَعَهُ – அவனைப் பின்தொடர்ந்தான், அவனுடன் ஒட்டிக்கொண்டான்.
  • الْغَاوِينَ – வழிகெட்டவர்கள், அழிந்தவர்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! இந்த மக்களுக்கு (இஸ்ரவேல் சந்ததியினருக்கு) நாம் நம் அத்தாட்சிகளையும் தெளிவான ஆதாரங்களையும் வழங்கிய ஒரு மனிதனின் செய்தியை ஓதிக்காட்டுவீராக. அவன் அவற்றைக் கற்றுக்கொண்டான், அவற்றின் உண்மையைப் புரிந்துகொண்டான். ஆனால் அவற்றின் படி செயல்படவில்லை. அவன் நம் வசனங்களை நிராகரித்து, அவற்றைப் பின்பற்றுவதை விட்டுவிட்டான். ஒரு பாம்பு தோலிலிருந்து வெளியேறுவது போல் அவன் அவற்றிலிருந்து முற்றிலும் வெளியேறினான். அவனது கல்வியும் அறிவும் அவனுக்குப் பயனளிக்கவில்லை.

அவன் இவ்வாறு செய்தபோது, ஷைத்தான் அவனைப் பின்தொடர்ந்து அவனுடன் இணைந்துகொண்டான். அவனைத் தன் வழிக்கு இழுத்துச் சென்றான். இறுதியில் அவன் வழிகெட்டவர்கள், அழிந்தவர்களில் ஒருவனாகிவிட்டான். முன்பு அவன் நேர்வழியில் இருந்தவனாகவும், பாதுகாக்கப்பட்டவனாகவும் இருந்தான். ஆனால் தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்து ஷைத்தானுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததன் காரணமாக, அவன் நேர்வழியிலிருந்து விலகி அழிவைச் சந்தித்தான்.


பயன்கள்:

  1. அறிவும் கல்வியும் மட்டும் போதாது; அதன்படி செயல்படுவதே முக்கியம். அறிவைப் பெற்று அதன்படி செயல்படாதவன், அறிவில்லாதவனை விட மோசமான நிலையில் இருக்கிறான்.
  2. அறிவாளிகள் தங்கள் அறிவைப் பயன்படுத்தி இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும். அறிவைத் தவறாகப் பயன்படுத்தினால் அது அவர்களுக்கே சாபமாக மாறிவிடும்.
  3. ஷைத்தான் மனிதனை எப்போதும் சூழ்ந்துகொண்டு அவனை வழிகெடுக்க முயல்கிறான். எனவே நாம் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
  4. ஒரு மனிதன் நேர்வழியில் இருந்தாலும், அவன் இறைவனின் கட்டளைகளைப் புறக்கணித்தால், அவன் வழிகெட்டவனாக மாறிவிடலாம். எனவே நிலையான நிலைத்தன்மையுடன் இருப்பது அவசியம்.
  5. இந்தச் செய்தி அறிவாளிகளுக்கு மிகப்பெரிய எச்சரிக்கையாகும். அறிவைப் பெற்று அதைப் பயன்படுத்தாமல் இருப்பது, அல்லது அதற்கு மாற்றம் செய்வது மிகப்பெரிய இழப்பாகும்.
  6. மனிதன் தன் அறிவைப் பயன்படுத்தி மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்ய வேண்டும். அறிவு மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டுதலாக இருக்க வேண்டுமே தவிர, தவறான வழிக்கு இட்டுச்செல்லும் கருவியாக இருக்கக்கூடாது.


📜 வசனம் 173-177 — சூரா அல்-அஆராஃப்

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
அல்லது, "இணைவைத்தவர்கள் எல்லாம் எங்களுக்கு முன் இருந்த எங்கள் மூதாதையர்களே நாங்களோ அவர்களுக்குப் பின் வந்த (அவர்களுடைய) சந்ததிகள் - அந்த வழிகெட்டோரின் செயலுக்காக நீ எங்களை அழித்து விடலாமா?" என்று கூறாதிருக்கவுமே! (இதனை நினைவூட்டுகிறோம் என்று நபியே! நீர் கூறுவீராக.)
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
அவர்கள் (பாவங்களிலிருந்து) விடுபட்டு (நம்மிடம்) திரும்புவதற்காக நாம் (நம்) வசனங்களை இவ்வாறு விளக்கிக் கூறுகின்றோம்.
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
(நபியே!) நீர் அவர்களுக்கு ஒரு மனிதனுடைய வரலாற்றை ஓதிக்காட்டுவீராக! அவனுக்கு நாம் நம் அத்தாட்சிகளைக் கொடுத்திருந்தோம்; எனினும் அவன் அவற்றை விட்டு முற்றிலும் நழுவிவிட்டான்; அப்போது அவனை ஷைத்தான் பின் தொடர்ந்தான் - அதனால் அவன் வழி தவறியவர்களில் ஒருவனாகி விட்டான்.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
நாம் நாடியிருந்தால், நம் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு அவனை உயர்த்தியிருப்போம்; எனினும் அவன் இவ்வுலக வாழ்வை(யே சதமென) மதித்து, தன்னுடைய இச்சைகளையே பின்பற்றினான்; அவனுக்கு உதாரணம் நாயைப் போன்று, அதை நீர் விரட்டினாலும் நாக்கைத் தொங்க விடுகிறது, அல்லது அதை நீர் விட்டு விட்டாலும் நாக்கைத் தொங்க விடுகிறது - இதுவே நம் வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறும் கூட்டத்தாருக்கும் உதாரணமாகும் - ஆகவே அவர்கள் சிந்தித்து நல்லுணர்வு பெறும் பொருட்டு (இத்தகைய) வரலாறுகளைக் கூறுவீராக.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
நம்முடைய வசனங்களைப் பொய்யெனக் கூறிய மக்களின் உதாரணம் மிகவும் கெட்டதாகும்; அவர்கள் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டார்கள்.
அல்-அஆராஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
206வசனம்
MeccanRevelation
175வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அஆராஃப் 175

சூரா அல்-அஆராஃப் வசனம் 175 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) நீர் அவர்களுக்கு ஒரு மனிதனுடைய வரலாற்றை ஓதிக்காட்டுவீராக! அவனுக்கு நாம் நம்…

சூரா வசனம் 175/206 — சூரா அல்-அஆராஃப் الأعراف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அஆராஃப் கேள், சூரா அல்-அஆராஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அஆராஃப் mp3, சூரா அல்-அஆராஃப் pdf. வசனம் 173–177. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers