Al-A'raf · 175/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ ۝١٧٥
Watlu `alaihim naba allazeee aatainaahu Aayaatinaa fansalakha minhaa fa atba`a hush Shaytaano fakaana minal ghaaween
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan bacakanlah kepada mereka (wahai Muhammad), khabar berita seorang yang kami beri kepadanya (pengetahuan mengenai) ayat-ayat (Kitab) Kami. kemudian ia menjadikan dirinya terkeluar dari mematuhinya, lalu ia diikuti oleh Syaitan (dengan godaannya), maka menjadilah dari orang-orang yang sesat.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَانسَلَخَ مِنْهَا - tercabut daripadanya, iaitu keluar daripada ayat-ayat tersebut sebagaimana ular keluar daripada kulitnya, tidak kembali lagi kepadanya.
  • فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ - maka syaitan mengejarnya dan menjadi teman karibnya.
  • الْغَاوِينَ - orang-orang yang sesat dan binasa.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, bacakanlah kepada kaummu kisah seorang lelaki daripada Bani Israil yang telah Kami berikan ayat-ayat dan bukti-bukti kebenaran. Dia mempelajarinya dan memahami hakikat yang terkandung di dalamnya, namun malangnya dia tidak mengamalkannya. Dia membuang ayat-ayat itu ke belakang punggungnya, keluar daripadanya sebagaimana seekor ular yang keluar daripada kulitnya yang lama. Maka syaitan pun mengejarnya, menguasainya dan menjadi teman karibnya. Akhirnya dia termasuk dalam golongan orang-orang yang sesat dan binasa, setelah sebelumnya dia berada dalam kalangan orang-orang yang mendapat petunjuk dan selamat.

Kisah ini merupakan peringatan yang amat besar, khususnya buat para penuntut ilmu dan ulama. Betapa ramai orang yang dikurniakan ilmu pengetahuan, namun ilmu itu tidak memberi manfaat kepadanya kerana dia tidak mengamalkannya. Bahkan ilmu yang dimilikinya menjadi saksi ke atas dirinya sendiri di hadapan Allah pada hari kiamat kelak.

Renungilah wahai saudaraku! Seorang alim yang meninggalkan ilmunya dan mengikuti hawa nafsu serta bisikan syaitan, keadaannya lebih buruk daripada orang jahil yang tidak mengetahui. Kerana orang jahil itu boleh belajar dan memperbaiki diri, tetapi orang alim yang menyimpang akan menjadi teladan yang buruk dan menyebabkan ramai orang tersesat mengikutinya.

Oleh itu, jadilah hamba Allah yang sentiasa istiqamah dalam menuntut ilmu dan mengamalkannya. Jangan biarkan syaitan memperdaya kita sehingga ilmu yang sepatutnya menjadi cahaya petunjuk, bertukar menjadi api yang membakar diri kita sendiri. Semoga Allah melindungi kita daripada tergelincir daripada jalan yang lurus, dan menjadikan ilmu yang kita pelajari sebagai bekalan menuju syurga-Nya yang kekal abadi.



📜 Ayat 173-177 — Surah Al-A'raf

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Atau supaya kamu tidak mengatakan:" Sesungguhnya ibu bapa kamilah yang melakukan syirik dahulu sedang kami ialah keturunan (mereka) yang datang kemudian daripada mereka. Oleh itu, patutkah Engkau (wahai Tuhan kami) hendak membinasakan kami disebabkan perbuatan orang-orang yang sesat itu?"
174وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan demikianlah Kami menjelaskan ayat-ayat keterangan Kami satu persatu (supaya nyata segala kebenaran), dan supaya mereka kembali (kepada kebenaran).
175وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ
Dan bacakanlah kepada mereka (wahai Muhammad), khabar berita seorang yang kami beri kepadanya (pengetahuan mengenai) ayat-ayat (Kitab) Kami. kemudian ia menjadikan dirinya terkeluar dari mematuhinya, lalu ia diikuti oleh Syaitan (dengan godaannya), maka menjadilah dari orang-orang yang sesat.
176وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَاهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ ۚ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Dan kalau Kami kehendaki nescaya Kami tinggikan pangkatnya dengan (sebab mengamalkan) ayat-ayat itu. Tetapi ia bermati-mati cenderung kepada dunia dan menurut hawa nafsunya; maka bandingannya adalah seperti anjing, jika engkau menghalaunya: ia menghulurkan lidahnya termengah-mengah, dan jika engkau membiarkannya: ia juga menghulurkan lidahnya termengah-mengah. Demikianlah bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah kisah-kisah itu supaya mereka berfikir.
177سَاءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا يَظْلِمُونَ
Amatlah buruknya bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, dan mereka pula berlaku zalim kepada diri merela sendiri.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
175Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 175

Surah Al-A'raf Ayat 175 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan bacakanlah kepada mereka (wahai Muhammad), khabar berita seorang yang…

Surah Ayat 175/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 173–177. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda